Перевод банковских документов в Москве

Профессиональный перевод банковских документов

Перевод банковских документов — один из самых сложных и ответственных видов переводов, который обычно доверяют преимущественно переводчикам, специализирующимся на экономической тематике. Это и понятно, ведь текст таких документов насыщен финансовыми и юридическими терминами, имеет особую структуру построения предложений и строгие требования относительно стиля его изложения.

В настоящий момент в Московском бюро переводов работают специалисты, которые отлично ориентируются во всех тонкостях осуществления перевода финансовых документов. Вместе с тем, наше агентство дорожит репутацией надёжного партнёра, а это значит, что клиенты могут быть абсолютно уверены в конфиденциальности их личных данных.

И, конечно же, кроме высокого качества работы перевод банковской информации в нашем бюро отличается также приемлемой ценой. Кстати, оплатив услугу в течение 20 минут после подтверждения, заказчик сможет получить ещё и дополнительную скидку в размере 10% от её стоимости.

В каких случаях может понадобиться перевод банковских документов?

Не секрет, что сегодня существует ряд причин, чтобы заказать перевод банковской информации. Так, например, физическим лицам перевод банковских реквизитов на английский может понадобиться для того, чтобы оформить визу или подтвердить свою платежеспособность. Также финансовые учреждения, юридические лица и государственные организации могут запросить перевод на английский корреспондентского счета или любого другого документа для банка.

Виды банковских документов, подлежащих переводу:

• Реквизиты
• Выписки
• Договора
• Справки
• Извещения
• Кредитные истории
• Статистика операций
• Заявления
• Чеки
• Счета

Особенности перевода финансовых документов

5 основных правил:

1. Точность и дословность
2. Лаконичность изложения
3. Соответствие перевода стандартам делопроизводства страны, в которой расположен банк (соблюдение правил оформления сносок, таблиц, условных обозначений).
4. Максимальное отражение форматирования и пунктуации исходного документа.
5. Отсутствие в тексте ошибок, потертостей, исправлений, произвольных сокращений и т.д.

Полезный совет: нужно заметить, что, кроме самого перевода текста, клиентам может понадобиться ещё и дополнительные услуги по его заверению. Связано это с тем, что разные ведомства имеют различные требования к принимаемым документам. Так, например, для получения визы в Великобританию на перевод выписки достаточно поставить только печать агентства, которое его выполнило. Однако, обратившись в консульство Франции с таким же документом, туристов, скорее всего, попросят сделать ещё и нотариальное заверение перевода.

Виды услуг, сопутствующих переводу банковских документов:

• Легализация
• Нотариальное заверение
• Верстка
• Проверка корректности перевода у специалистов-практиков.

Профессионально, точно, конфиденциально

Очевидно, что перевод документов для банков — это услуга, которая должна выполняться быстро и максимально достоверно. К тому, люди, желающие перевести документы по банковскому переводу, как правило, требуют от агентства ещё и гарантий защиты их личных данных.

Преимущества сотрудничества с Московским бюро переводов:

• Перевод любой сложности на 36 языков мира.
• Опытные специалисты-практики, работающие в сфере экономических и финансовых переводов.
• Полный комплекс сопутствующих услуг.
• 100% конфиденциальность и защита информации Заказчика.
• Возможность оформить заявку on-line.
• Работа в режиме 24/7.
• Курьерская доставка корреспонденции.
• Гарантия соблюдения сроков выполняемой работы.
• Коммуникабельные и открытые к диалогу менеджеры.
• Высокий сервис обслуживания