Finanzübersetzung in Moskau

Unser Übersetzungsbüro in Moskau bietet professionelle Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen für Unternehmen, Investoren, Banken und internationale Geschäftspartner. Wir übersetzen Finanzberichte, Jahresabschlüsse, Verträge, Rechnungen, Geschäftspläne und weitere wirtschaftliche Dokumente aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche und in andere Sprachen.

Finanzielle Inhalte erfordern besondere Sorgfalt: Zahlen, Währungen, Fachbegriffe, Tabellen und rechtliche Formulierungen müssen korrekt und einheitlich übertragen werden. Wir berücksichtigen den Zweck des Dokuments sowie die Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe.

Finanzübersetzung ab 626 RUB pro Seite

Finanzübersetzung und Wirtschaftsübersetzung in Moskau

Rabatt

20%

bei umfangreichen Aufträgen
Rabatt

10%

für Stammkunden
Rabatt

5%

auf den ersten Auftrag ab 5 Seiten

Senden Sie uns Ihre Finanzunterlagen zur Prüfung. Wir stimmen Sprachrichtung, Dateiformat, Umfang und gewünschten Liefertermin mit Ihnen ab.

Wie der Rechner den Preis ermittelt

Der Preis hängt ab von:

der Wortanzahl: 1 Seite = 250 Wörter;
der Bearbeitungszeit;
der Ausgangs- und Zielsprache;
dem Fachgebiet;
der Anzahl zusätzlicher Leistungen, einschließlich Beglaubigung und Lieferung;
RABATTE SIND FÜR UNTERNEHMEN, STAMMKUNDEN ODER BESTELLUNGEN AB 20 SEITEN VERFÜGBAR

Übersetzungspreisrechner

Preis- und Bearbeitungszeitschätzung:
Tage	Preis (RUB)

AUSGANGSSPRACHE

ZIELSPRACHE

FACHGEBIET

SEITEN

ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN

1) Notarielle Beglaubigung der Übersetzung

2) Beglaubigung mit dem Stempel der Übersetzungsagentur

3) Kurierzustellung

4) Notarielle Beglaubigung einer Kopie, pro Seite

5) Beglaubigung der Übereinstimmung, pro Seite

6) Apostille

7) Scannen, pro Dokument

Preise

Die Preise gelten für Übersetzungen aus dem Russischen oder ins Russische.

Standard ? Sie erhalten die Übersetzung innerhalb von 48 Stunden, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet.	Express ? Sie erhalten die Übersetzung innerhalb von 24 Stunden, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet.	Dringend ? Sie erhalten die Übersetzung noch am selben Tag, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet.
Westeuropa
Englisch	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Niederländisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Spanisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Italienisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Deutsch	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Portugiesisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Französisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Baskisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Niederländisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Naher Osten
Georgisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Arabisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Hebräisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Türkisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Туркменский	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Vietnamesisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Indonesisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Chinesisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Koreanisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Laotisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Malaysisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Thailändisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Persisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Hindi	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Mongolisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Filipinisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Japanisch	1650 ₽	2065 ₽	3055 ₽
Bengalisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Farsi	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
GUS-Staaten
Aserbaidschanisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Armenisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Belarussisch	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Kasachisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Kirgisisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Moldauisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Tadschikisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Tatarisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Usbekisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Ukrainisch	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Russisch	0 ₽	0 ₽	0 ₽
Nordeuropa
Dänisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Norwegisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Finnisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Schwedisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Mittel- und Osteuropa
Bulgarisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Ungarisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Lettisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Litauisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Polnisch	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Estnisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Tschechisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Slowakisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Slowenisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Rumänisch	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Albanisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Bosnisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Südeuropa
Griechisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Kroatisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Serbisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽

Schließen

Zusätzliche Leistungen:

Beglaubigung mit dem Stempel der Übersetzungsagentur — 300 RUB pro Dokument
Notarielle Beglaubigung der Übersetzung — 550 RUB pro Dokument
Kurierzustellung — ab 990 RUB
Notarielle Beglaubigung einer Kopie — 200 RUB pro Seite
Beglaubigung der Übereinstimmung eines Dokuments — 550 RUB pro Seite
Apostille — 4.000 RUB
Scannen — 200 RUB pro Dokument

Wirtschaftsübersetzung für internationale Geschäftsbeziehungen

In der internationalen Wirtschaftskommunikation kann eine Übersetzung direkten Einfluss auf Verhandlungen, Investitionsentscheidungen und die Zusammenarbeit mit Partnern haben. Ein Finanzbericht muss nicht nur sprachlich verständlich sein: Kennzahlen, Bilanzpositionen, Anmerkungen und branchenspezifische Begriffe müssen im wirtschaftlichen Zusammenhang korrekt wiedergegeben werden.

Unsere Übersetzer arbeiten mit der Terminologie aus Rechnungswesen, Bankwesen, Controlling, Investment, Steuern und Außenhandel. Bei einer Finanzübersetzung Deutsch–Russisch oder Russisch–Deutsch prüfen wir besonders sorgfältig Zahlenangaben, Währungen, Datumsformate, Tabellenüberschriften und wiederkehrende Bezeichnungen.

Für umfangreiche Projekte können vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen und interne Unternehmensvorgaben übernommen werden. So bleiben Bezeichnungen in Geschäftsberichten, Präsentationen, Verträgen und begleitender Korrespondenz konsistent.

präzise Übertragung finanzwirtschaftlicher Begriffe;
sorgfältige Kontrolle von Zahlen, Prozentwerten und Währungsbezeichnungen;
einheitliche Terminologie innerhalb eines Dokumentenpakets;
Berücksichtigung der Zielgruppe – Investoren, Banken, Behörden oder Geschäftspartner;
Aufbereitung von Tabellen, Diagrammen und strukturierten Berichten.

Professionelle Finanzübersetzung Deutsch Russisch

Professionelle Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen

Finanzübersetzungen verbinden sprachliche Kompetenz mit einem sicheren Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge. Je nach Auftrag geht es um die Darstellung der wirtschaftlichen Lage eines Unternehmens, die Bewertung eines Projekts, die Kommunikation mit Investoren oder die Vorbereitung von Unterlagen für eine Prüfung. Dabei genügt es nicht, Fachwörter isoliert zu übersetzen – Aussagen müssen auch in der Zielsprache logisch, klar und nachvollziehbar bleiben.

Besonders häufig werden Finanzdokumente für den deutsch-russischen Geschäftsverkehr benötigt. Deutsche Unternehmen lassen Unterlagen für russische Tochtergesellschaften, Lieferanten oder Kunden übersetzen. Russischsprachige Firmen benötigen deutsche Fassungen für Banken, Investoren, Partner oder Behörden im deutschsprachigen Raum. Darüber hinaus bearbeiten wir wirtschaftliche Texte in Englisch und weiteren Sprachen.

Neben Fließtexten enthalten wirtschaftliche Dokumente oft komplexe Tabellen, Grafiken und Abkürzungen. Wir achten darauf, dass die Struktur der Ausgangsdatei erhalten bleibt und die Informationen auch in der übersetzten Version schnell erfasst werden können.

Welche Finanzdokumente übersetzen wir?

Unser Büro übernimmt Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen für laufende Geschäftstätigkeiten, internationale Transaktionen, Berichterstattung und Kommunikationsmaterialien. Die Unterlagen können als bearbeitbare Datei, PDF, Scan oder Präsentation eingereicht werden.

Jahresabschlüsse und Finanzberichte: Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Kapitalflussrechnungen, Anhangangaben und Managementberichte;
Unterlagen für Investoren: Pitch Decks, Investment Memoranda, Teaser, Unternehmenspräsentationen und Due-Diligence-Dokumente;
Bank- und Zahlungsdokumente: Kontoauszüge, Zahlungsaufträge, Bankbestätigungen, Kreditunterlagen und Sicherheiten;
Handels- und Vertragsunterlagen: Kauf- und Lieferverträge, Rechnungen, Proforma-Rechnungen, Abnahmeprotokolle und Begleitdokumente;
Steuer- und Prüfungsunterlagen: Steuererklärungen, Prüfberichte, Finanzbescheinigungen und Dokumente für interne oder externe Audits;
Unternehmensplanung: Businesspläne, Budgets, Forecasts, Marktanalysen und Wirtschaftlichkeitsberechnungen;
Kapitalmarkt- und Versicherungsunterlagen: Wertpapierinformationen, Versicherungsdokumente, Emissionsunterlagen und Berichte;
Fachtexte: wirtschaftswissenschaftliche Artikel, Studien, Analysen, Branchenberichte und Publikationen.

Wenn Sie eine Übersetzung von Finanzberichten oder Jahresabschlüssen benötigen, kann es hilfreich sein, ergänzende Unterlagen wie ein Glossar, frühere Sprachversionen oder interne Bezeichnungsvorgaben beizufügen. Dies erleichtert eine konsistente Darstellung der Unternehmensdaten.

Finanzübersetzung Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch

Die Übersetzung finanzieller Unterlagen zwischen Deutsch und Russisch wird häufig im Außenhandel, bei Investitionen, Unternehmensgründungen und grenzüberschreitenden Vertragsbeziehungen benötigt. Unterschiedliche Rechnungslegungsstandards, Behördenbezeichnungen und Formate erfordern eine sorgfältige sprachliche Bearbeitung.

Bei der Übersetzung von Finanzdokumenten achten wir darauf, dass die wirtschaftliche Aussage des Originals erhalten bleibt. Fachbegriffe werden einheitlich eingesetzt, während Zahlen, Summen, Einheiten und Tabellenangaben vollständig überprüft werden. So entstehen Unterlagen, die für Geschäftspartner und Fachleute in der Zielsprache nachvollziehbar sind.

Wann ist eine Wirtschaftsübersetzung erforderlich?

bei Verhandlungen mit internationalen Kunden, Lieferanten und Investoren;
bei der Vorbereitung eines Unternehmensverkaufs oder einer Investitionsrunde;
für die Eröffnung von Bankkonten und die Beantragung von Finanzierungen;
bei der Erstellung mehrsprachiger Jahresberichte und Unternehmenspräsentationen;
für Ausschreibungen, Import- und Exportgeschäfte;
bei Audits, Steuerprüfungen und Compliance-Verfahren;
für die Gründung oder Verwaltung von Tochtergesellschaften im Ausland;
bei der Veröffentlichung wirtschaftlicher Studien und Marktanalysen.

Finanzübersetzung online beauftragen

Sie können Ihre Dokumente online zur Vorprüfung übermitteln. Teilen Sie uns bitte mit, aus welcher Sprache und in welche Sprache übersetzt werden soll, wofür die Unterlagen benötigt werden und wann Sie die fertige Übersetzung benötigen. Bei mehrseitigen Berichten oder Dokumentensammlungen prüfen wir zusätzlich die Formatierung und die Möglichkeit einer einheitlichen Terminologie.

Für eine Anfrage können Sie das Bestellformular nutzen, uns Ihre Dateien per E-Mail senden oder einen Rückruf anfordern. Nach Sichtung der Unterlagen erhalten Sie Informationen zum möglichen Ablauf und zur Bearbeitungszeit.

Benötigen Sie eine Finanzübersetzung in Moskau? Kontaktieren Sie uns für die Übersetzung von Finanzberichten, Jahresabschlüssen, Verträgen, Rechnungen und wirtschaftlichen Fachtexten.