- Öffnungszeiten des Hauptbüros:
- Mo–Do: 10:00–18:00, Fr: 10:00–17:00
- Online-Bestellungen werden rund um die Uhr, auch am Wochenende, entgegengenommen
Medizinische Übersetzung in Moskau
Unser Übersetzungsbüro in Moskau erstellt medizinische Übersetzungen für Patienten, Kliniken, Pharmaunternehmen und Hersteller von Medizintechnik. Wir übersetzen Befunde, Arztbriefe, Untersuchungsergebnisse und weitere medizinische Unterlagen aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche sowie in andere Sprachen.
Medizinische Texte werden unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie, Abkürzungen, Diagnosen, Messwerte und Anforderungen an die Vertraulichkeit bearbeitet.
-
Rabatt20%bei umfangreichen Aufträgen
-
Rabatt10%für Stammkunden
-
Rabatt5%auf den ersten Auftrag ab 5 Seiten
Der Preis hängt ab von:
- der Wortanzahl: 1 Seite = 250 Wörter;
- der Bearbeitungszeit;
- der Ausgangs- und Zielsprache;
- dem Fachgebiet;
- der Anzahl zusätzlicher Leistungen, einschließlich Beglaubigung und Lieferung;
- RABATTE SIND FÜR UNTERNEHMEN, STAMMKUNDEN ODER BESTELLUNGEN AB 20 SEITEN VERFÜGBAR
Übersetzungspreisrechner
Preise
Die Preise gelten für Übersetzungen aus dem Russischen oder ins Russische.
| Standard ? Sie erhalten die Übersetzung innerhalb von 48 Stunden, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet. | Express ? Sie erhalten die Übersetzung innerhalb von 24 Stunden, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet. | Dringend ? Sie erhalten die Übersetzung noch am selben Tag, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet. | |
| Westeuropa | |||
Englisch
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Niederländisch
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Spanisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Italienisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Deutsch
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Portugiesisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Französisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Baskisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
|
Niederländisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
| Naher Osten | |||
Georgisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Arabisch
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Hebräisch
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Türkisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Туркменский
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Vietnamesisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Indonesisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Chinesisch
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Koreanisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Laotisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Malaysisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Thailändisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Persisch
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Hindi
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Mongolisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Filipinisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Japanisch
|
1650 ₽ | 2065 ₽ | 3055 ₽ |
Bengalisch
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Farsi
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
| GUS-Staaten | |||
Aserbaidschanisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Armenisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Belarussisch
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Kasachisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Kirgisisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Moldauisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Tadschikisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Tatarisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Usbekisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Ukrainisch
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Russisch
|
0 ₽ | 0 ₽ | 0 ₽ |
| Nordeuropa | |||
Dänisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Norwegisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Finnisch
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Schwedisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
| Mittel- und Osteuropa | |||
Bulgarisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Ungarisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Lettisch
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Litauisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Polnisch
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Estnisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Tschechisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Slowakisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Slowenisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Rumänisch
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Albanisch
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Bosnisch
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
| Südeuropa | |||
Griechisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Kroatisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Serbisch
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Zusätzliche Leistungen:
- Beglaubigung mit dem Stempel der Übersetzungsagentur — 300 RUB pro Dokument
- Notarielle Beglaubigung der Übersetzung — 550 RUB pro Dokument
- Kurierzustellung — ab 990 RUB
- Notarielle Beglaubigung einer Kopie — 200 RUB pro Seite
- Beglaubigung der Übereinstimmung eines Dokuments — 550 RUB pro Seite
- Apostille — 4.000 RUB
- Scannen — 200 RUB pro Dokument
Welche medizinischen Dokumente übersetzen wir?
Patientenunterlagen und Befunde
- ärztliche Atteste und Bescheinigungen;
- Diagnosen und Arztbriefe;
- Laborwerte und Analyseergebnisse;
- Krankenakten und Entlassungsberichte;
- Epikrisen und medizinische Gutachten;
- Rezepte und Therapiepläne;
- Protokolle diagnostischer Untersuchungen;
- MRT-, CT-, Ultraschall- und Röntgenbefunde;
- Impfbescheinigungen und Impfpässe;
- Überweisungen und ärztliche Verordnungen;
- Operationsberichte und Rehabilitationsunterlagen;
- Auszüge aus ambulanten oder stationären Krankenakten.
Wissenschaft und Forschung
- medizinische Studien und Forschungsberichte;
- Fachartikel und Publikationen;
- Monografien und Dissertationen;
- Abstracts für Kongresse und Konferenzen;
- Lehrmaterialien für medizinische Fachkräfte;
- Protokolle klinischer Prüfungen;
- Dokumentation zu Laborversuchen und Analysen.
Pharmazeutische Unterlagen
- Gebrauchsinformationen und Packungsbeilagen;
- Zusammensetzungen und Rezepturen;
- Beschreibungen von Wirkstoffen;
- Dosierungs- und Anwendungshinweise;
- Dokumente zur Arzneimittelregistrierung;
- Unterlagen zu klinischen Studien;
- Qualitäts- und Sicherheitsdokumentation.
Medizintechnik und Geräte
- Produktbeschreibungen medizinischer Geräte;
- Betriebs- und Wartungsanleitungen;
- Installationsanweisungen für Anlagen;
- Bedienungsanleitungen für Instrumente;
- technische Spezifikationen und Datenblätter;
- Sicherheitsinformationen und Warnhinweise;
- Service- und Schulungsunterlagen.
Registrierung und offizielle Nachweise
- Zertifikate, Lizenzen und Patente;
- Registrierungsdossiers und Bescheinigungen;
- Dokumente zur Produktzulassung;
- Impf- und Gesundheitsnachweise;
- Serviceverträge und Qualitätsvereinbarungen;
- Diplome, Zeugnisse und Weiterbildungsnachweise;
- Unterlagen für Versicherungen und Behörden.
Übersetzungsbüro für medizinische Dokumente
Eine medizinische Übersetzung verlangt mehr als gute Sprachkenntnisse. Fachbegriffe, lateinische Bezeichnungen, Abkürzungen, Dosierungen und Untersuchungsergebnisse müssen im richtigen medizinischen Zusammenhang verstanden und eindeutig wiedergegeben werden. Dies ist besonders wichtig, wenn Unterlagen für eine Behandlung, eine Zweitmeinung oder eine Versicherung benötigt werden.
Unser Service für medizinische Fachübersetzungen umfasst Texte aus Medizin, Pharmazie, Biotechnologie, Diagnostik und Medizintechnik. Für jedes Projekt berücksichtigen wir das Fachgebiet und den Zweck der Übersetzung. Patientendokumente werden anders aufbereitet als Unterlagen für klinische Studien, behördliche Registrierung oder technische Produktdokumentation.
Bei medizinischen Dokumenten sind Datenschutz und sorgfältiger Umgang mit sensiblen Informationen besonders wichtig. Deshalb behandeln wir Dateien, Befunde und persönliche Angaben vertraulich. Auf Wunsch kann zusätzlich geprüft werden, ob für die Einreichung bei einer Behörde oder Einrichtung eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung erforderlich ist.
Wann wird eine medizinische Übersetzung benötigt?
- Behandlung, Untersuchung oder Operation in einer Klinik im Ausland;
- Einholung einer ärztlichen Zweitmeinung bei internationalen Spezialisten;
- Übermittlung von Befunden an eine deutsche, russische oder internationale Klinik;
- Abschluss oder Abwicklung einer Krankenversicherung im Ausland;
- Studium, Weiterbildung oder Berufstätigkeit im medizinischen Bereich;
- Registrierung von Arzneimitteln, Medizinprodukten oder Labortechnik;
- Teilnahme an wissenschaftlichen Studien und internationalen Forschungsprojekten;
- Einwanderung, Visumantrag oder langfristiger Aufenthalt im Ausland.
Hinweis: Für einzelne Verfahren können Institutionen eine beglaubigte oder notariell beglaubigte Übersetzung verlangen. Bitte klären Sie die formalen Anforderungen vorab bei der Klinik, Versicherung, Behörde oder Bildungseinrichtung.
Medizinische Fachübersetzungen für verschiedene Disziplinen
- Allgemeinmedizin
- Kardiologie
- Pneumologie
- Gastroenterologie
- Nephrologie
- Endokrinologie
- Hämatologie
- Rheumatologie
- Pharmazie
- Anatomie
- Chirurgie
- Onkologie
- Urologie
- Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
- Ophthalmologie
- Medizintechnik
- Pädiatrie
- Neonatologie
- Geburtshilfe
- Gynäkologie
- Reproduktionsmedizin
- Biochemie
- Psychiatrie
- Neurologie
- Dermatologie
- Radiologie
- Anästhesiologie
- Labordiagnostik
- Rehabilitation
- Veterinärmedizin
Medizinische Übersetzung Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch
Die Sprachkombination Deutsch–Russisch wird häufig benötigt, wenn Patienten Unterlagen für Kliniken in Russland vorlegen, medizinische Geräte aus dem deutschsprachigen Raum eingeführt werden oder Fachinformationen für russischsprachige Teams verfügbar sein müssen. Umgekehrt ist die Übersetzung Russisch–Deutsch besonders gefragt, wenn eine Behandlung, Diagnostik oder Rehabilitation in Deutschland, Österreich oder der Schweiz geplant ist.
Auch Englisch spielt in der medizinischen Kommunikation eine wichtige Rolle – etwa bei Studienunterlagen, internationalen Konferenzen oder Dokumenten für Kliniken in anderen Ländern. Senden Sie uns Ihre Unterlagen vorab als Scan oder Datei. Wir prüfen die Sprachrichtung, Lesbarkeit, Fachrichtung und den gewünschten Termin und informieren Sie über den möglichen Ablauf.
