Notariell beglaubigte Übersetzung in Moskau

Eine notariell beglaubigte Übersetzung wird häufig verlangt, wenn ausländische Dokumente bei russischen Behörden, Bildungseinrichtungen, Banken oder anderen offiziellen Stellen eingereicht werden. Ebenso benötigen Personen, die russische Unterlagen im Ausland verwenden möchten, oft eine Übersetzung mit einer formellen Bestätigung. Welche Beglaubigungsform notwendig ist, hängt von der empfangenden Institution und dem Land der Verwendung ab.

In Russland bestätigt ein Notar in der Regel nicht die sprachliche Richtigkeit des Textes. Er beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers und prüft dessen Identität sowie die Unterlagen, die seine Qualifikation belegen. Diese Besonderheit ist wichtig, wenn Sie eine „notarielle Übersetzung“ für ein Konsulat, eine Universität, einen Arbeitgeber oder eine Behörde bestellen.

So läuft eine notarielle Übersetzung ab

1. Sie senden uns das Dokument als Scan, Foto oder Original zur Prüfung.
2. Ein Übersetzer erstellt die Übersetzung in der gewünschten Sprachrichtung.
3. Die Angaben, Namen, Daten, Stempel und die Formatierung werden sorgfältig kontrolliert.
4. Der Übersetzer unterschreibt die fertige Übersetzung in Anwesenheit des Notars.
5. Der Notar beglaubigt die Unterschrift; Dokument und Übersetzung werden zusammengeheftet.

Bei umfangreichen Unterlagen, seltenen Sprachkombinationen oder besonders kurzfristigen Terminen stimmen wir den Ablauf individuell mit Ihnen ab. Für wiederkehrende Aufträge und größere Dokumentenpakete sind Sonderkonditionen möglich.