Technische Übersetzung in Moskau

Unser Übersetzungsbüro in Moskau erstellt technische Übersetzungen für Unternehmen, Ingenieurbüros, Hersteller und IT-Teams. Wir übersetzen technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Zeichnungen und Fachtexte aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche sowie in weitere Sprachen. Dabei berücksichtigen wir Terminologie, Normen, Zielgruppe und die Struktur der Ausgangsdatei.

Technische Übersetzung ab 698 RUB pro Seite

Technische Übersetzung von Dokumentationen in Moskau

Rabatt

20%

bei umfangreichen Projekten
Rabatt

10%

für Stammkunden
Rabatt

5%

auf den ersten Auftrag ab 5 Seiten

Senden Sie uns Ihre technische Dokumentation. Wir prüfen Format, Umfang, Sprachrichtung und gewünschten Liefertermin.

Wie der Rechner den Preis ermittelt

Der Preis hängt ab von:

der Wortanzahl: 1 Seite = 250 Wörter;
der Bearbeitungszeit;
der Ausgangs- und Zielsprache;
dem Fachgebiet;
der Anzahl zusätzlicher Leistungen, einschließlich Beglaubigung und Lieferung;
RABATTE SIND FÜR UNTERNEHMEN, STAMMKUNDEN ODER BESTELLUNGEN AB 20 SEITEN VERFÜGBAR

Übersetzungspreisrechner

Preis- und Bearbeitungszeitschätzung:
Tage	Preis (RUB)

AUSGANGSSPRACHE

ZIELSPRACHE

FACHGEBIET

SEITEN

ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN

1) Notarielle Beglaubigung der Übersetzung

2) Beglaubigung mit dem Stempel der Übersetzungsagentur

3) Kurierzustellung

4) Notarielle Beglaubigung einer Kopie, pro Seite

5) Beglaubigung der Übereinstimmung, pro Seite

6) Apostille

7) Scannen, pro Dokument

Preise

Die Preise gelten für Übersetzungen aus dem Russischen oder ins Russische.

Standard ? Sie erhalten die Übersetzung innerhalb von 48 Stunden, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet.	Express ? Sie erhalten die Übersetzung innerhalb von 24 Stunden, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet.	Dringend ? Sie erhalten die Übersetzung noch am selben Tag, wenn der Gesamtumfang 10 Übersetzungsseiten nicht überschreitet.
Westeuropa
Englisch	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Niederländisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Spanisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Italienisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Deutsch	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Portugiesisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Französisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Baskisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Niederländisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Naher Osten
Georgisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Arabisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Hebräisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Türkisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Туркменский	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Vietnamesisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Indonesisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Chinesisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Koreanisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Laotisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Malaysisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Thailändisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Persisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Hindi	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Mongolisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Filipinisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Japanisch	1650 ₽	2065 ₽	3055 ₽
Bengalisch	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Farsi	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
GUS-Staaten
Aserbaidschanisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Armenisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Belarussisch	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Kasachisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Kirgisisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Moldauisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Tadschikisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Tatarisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Usbekisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Ukrainisch	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Russisch	0 ₽	0 ₽	0 ₽
Nordeuropa
Dänisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Norwegisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Finnisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Schwedisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Mittel- und Osteuropa
Bulgarisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Ungarisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Lettisch	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Litauisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Polnisch	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Estnisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Tschechisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Slowakisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Slowenisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Rumänisch	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Albanisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Bosnisch	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Südeuropa
Griechisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Kroatisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Serbisch	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽

Schließen

Zusätzliche Leistungen:

Beglaubigung mit dem Stempel der Übersetzungsagentur — 300 RUB pro Dokument
Notarielle Beglaubigung der Übersetzung — 550 RUB pro Dokument
Kurierzustellung — ab 990 RUB
Notarielle Beglaubigung einer Kopie — 200 RUB pro Seite
Beglaubigung der Übereinstimmung eines Dokuments — 550 RUB pro Seite
Apostille — 4.000 RUB
Scannen — 200 RUB pro Dokument

Übersetzungsbüro für technische Fachtexte

Eine technische Übersetzung vermittelt nicht nur Inhalte zwischen zwei Sprachen. Sie muss Funktionen, Sicherheitsangaben, Messwerte, Produktbezeichnungen und Fachterminologie präzise wiedergeben. Gerade bei Maschinen, Anlagen, Software oder industriellen Prozessen kann eine ungenaue Formulierung zu Fehlbedienungen, Verzögerungen oder Problemen bei der Dokumentation führen.

Für technische Übersetzungen Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch setzen wir Übersetzer ein, die mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut sind. Je nach Projekt betrifft dies etwa Maschinenbau, Elektrotechnik, Bauwesen, Energie, Automatisierung, Chemie, IT oder Medizintechnik. Wir stimmen Begriffe mit vorhandenen Glossaren, Referenzmaterialien und Ihrer Unternehmenssprache ab, damit die Dokumentation einheitlich bleibt.

Neben der sprachlichen Qualität achten wir auf die Nutzbarkeit der fertigen Unterlagen. Tabellen, Beschriftungen, Warnhinweise, Nummerierungen und Querverweise sollen auch in der Zielversion nachvollziehbar sein. Auf Wunsch bearbeiten wir editierbare Dateien, Scans, PDF-Dokumente, Präsentationen und weitere Formate.

Fachübersetzung technischer Texte und Dokumentationen

Übersetzung technischer Dokumentationen und Fachliteratur

Technische Inhalte entstehen in vielen Formen: als Anleitung für Anwender, als interne Entwicklungsunterlage, als Produktspezifikation oder als Dokumentation für ein Ausschreibungsverfahren. Wir übernehmen die Übersetzung und sprachliche Anpassung von Unterlagen für internationale Märkte, Kooperationspartner und Endkunden.

Bedienungsanleitungen und Handbücher: Übersetzung von Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitungen mit besonderem Augenmerk auf Sicherheitshinweise und verständliche Abläufe.
Spezifikationen und Datenblätter: technische Parameter, Werkstoffe, Leistungsmerkmale, Stücklisten und Produktbeschreibungen.
Konstruktions- und Projektdokumentation: Zeichnungsbeschriftungen, Schaltpläne, Prozessbeschreibungen, technische Berichte und Planungsunterlagen.
Software und IT-Dokumentation: Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Online-Hilfen, Release Notes, API-Beschreibungen und Installationsanleitungen.
Wissenschaftliche und industrielle Texte: Forschungsberichte, Fachartikel, Prüfprotokolle, Gutachten und Materialien für Präsentationen.

Eine professionell übersetzte technische Dokumentation erleichtert die Einführung von Produkten, verbessert die Kommunikation mit Partnern und unterstützt die sichere Anwendung von Anlagen und Software. Vor Projektbeginn klären wir Sprachkombination, Zielgruppe, Dateiformat und die gewünschte Terminologie.

Übersetzung von technischen Dokumenten und Fachliteratur

Wann benötigen Unternehmen technische Übersetzungen?

Technische Fachübersetzungen werden überall dort benötigt, wo komplexe Informationen international verständlich, sicher und nachvollziehbar bereitgestellt werden müssen. Besonders wichtig sind sie bei Projekten, die mehrere Länder, Teams oder regulatorische Anforderungen verbinden.

1. Markteintritt und Export

Beim Verkauf von Maschinen, Komponenten oder Software im Ausland werden häufig Unterlagen in der Sprache des Zielmarktes benötigt. Dazu zählen Anleitungen, Produktdaten, technische Kataloge, Sicherheitsinformationen und Schulungsmaterialien.

2. Entwicklung neuer Produkte

In der Entwicklungsphase arbeiten Teams aus verschiedenen Ländern oft mit Spezifikationen, Zeichnungen und Testberichten. Eine fachlich präzise Übersetzung schafft eine gemeinsame Grundlage für Produktion, Qualitätssicherung und Inbetriebnahme.

3. Zusammenarbeit mit internationalen Lieferanten

Für Beschaffung, Fertigung und Service müssen technische Anforderungen eindeutig formuliert sein. Übersetzte Lastenhefte, Prüfunterlagen und Vertragsanlagen helfen, Missverständnisse mit Lieferanten und Auftragnehmern zu vermeiden.

4. Ausschreibungen und Zertifizierungen

Bei internationalen Ausschreibungen oder Konformitätsverfahren müssen technische Nachweise vollständig und formal korrekt eingereicht werden. Wir unterstützen bei der Übersetzung der dafür vorgesehenen Dokumentation.

5. Schulungen und Arbeitssicherheit

Schulungsunterlagen, Sicherheitsvorschriften und Betriebsanweisungen müssen für Mitarbeiter klar verständlich sein. Hier kommt es auf eine eindeutige, zielgruppengerechte Sprache an.

6. Forschung und internationale Publikationen

Forschungsteams und Ingenieure benötigen Übersetzungen von Studien, Berichten, Abstracts und Konferenzbeiträgen, um Ergebnisse mit internationalen Fachkreisen zu teilen.

7. Software-Lokalisierung

Für digitale Produkte reicht die Übersetzung einzelner Menüpunkte nicht aus. Benutzeroberflächen, Hilfetexte, Fehlermeldungen und Dokumentation müssen zusammenpassen und auf die Erwartungen der jeweiligen Nutzer abgestimmt sein.

8. Wartung und technischer Service

Servicehandbücher, Fehlerlisten und Reparaturanweisungen unterstützen Techniker im Einsatz. Eine konsistente Terminologie kann dabei Zeit sparen und die Qualität von Wartungsarbeiten verbessern.

Mit einer sorgfältig vorbereiteten technischen Übersetzung reduzieren Unternehmen Kommunikationsrisiken und schaffen eine verständliche Grundlage für Vertrieb, Entwicklung, Produktion und Service über Sprachgrenzen hinweg.

Welche technischen Dokumente übersetzen wir?

Wir bearbeiten technische Unterlagen unterschiedlicher Komplexität – von einer kurzen Gerätebeschreibung bis zu mehrteiligen Dokumentationsprojekten. Der genaue Umfang wird vor Beginn anhand Ihrer Dateien und Anforderungen abgestimmt.

1. Betriebs- und Wartungsanleitungen

Handbücher für Maschinen, Anlagen, Messgeräte, Fahrzeuge und technische Systeme – einschließlich Warnhinweisen, Wartungsintervallen und Anweisungen zur Fehlerbehebung.

2. Technische Spezifikationen

Datenblätter, Produktparameter, Leistungsbeschreibungen, Materialanforderungen und technische Anforderungen für Produkte oder Baugruppen.

3. Prüfberichte und Gutachten

Übersetzung von Testprotokollen, Qualitätsnachweisen, Messdaten, Zertifikatsanlagen und technischen Bewertungen.

4. Patente und Schutzrechtsunterlagen

Fachübersetzungen von Patentschriften, Lizenzvereinbarungen, technischen Beschreibungen und Unterlagen zum geistigen Eigentum.

5. Zeichnungen und Konstruktionsunterlagen

Beschriftungen in CAD-Zeichnungen, Schaltplänen und Schemata sowie ergänzende Erläuterungen für Konstruktion, Montage und Produktion.

6. Software-Dokumentation

Technische Beschreibungen, Benutzerhilfen, Installationsanleitungen, Release Notes, Schnittstellendokumentationen und Inhalte für digitale Plattformen.

7. Normen, Richtlinien und Verfahren

Unternehmensstandards, technische Regelwerke, Qualitätsmanagement-Unterlagen, Prozessbeschreibungen und interne Arbeitsanweisungen.

8. Schulungs- und Präsentationsmaterialien

Technische Trainingsunterlagen, E-Learning-Texte, Vorträge und Präsentationen für Mitarbeiter, Händler oder Servicepartner.

9. Technische Marketingmaterialien

Produktbroschüren, Kataloge, Messeunterlagen und Webseiteninhalte, die technische Informationen verständlich und marktgerecht vermitteln sollen.

10. Wissenschaftliche Fachtexte

Forschungsarbeiten, Dissertationen, Fachartikel, Konferenzbeiträge und Berichte aus technischen und naturwissenschaftlichen Bereichen.

Für ein einheitliches Ergebnis können Sie uns vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen, Terminologielisten oder Referenzmaterialien zur Verfügung stellen. Diese Informationen helfen, Ihre Fachsprache konsequent in allen Dokumenten zu verwenden.

Was eine gute technische Übersetzung auszeichnet

Technische Übersetzungen unterscheiden sich von allgemeinen Textübersetzungen durch hohe Anforderungen an Fachwissen, Konsistenz und Dokumentationsqualität. Nicht nur einzelne Begriffe, sondern auch Zusammenhänge, Maßeinheiten und die Funktion eines Produkts müssen korrekt verstanden werden.

Fachterminologie: Begriffe werden passend zur Branche, zum Produkt und zur Sprachrichtung gewählt. Bei laufenden Projekten kann ein eigenes Glossar verwendet werden.
Präzision: Zahlen, Maße, Toleranzen, Warnungen und technische Bezeichnungen werden sorgfältig geprüft, weil selbst kleine Abweichungen relevant sein können.
Einheitlichkeit: Wiederkehrende Benennungen müssen in Handbüchern, Tabellen, Zeichnungen und Softwaretexten identisch übersetzt werden.
Format und Struktur: Überschriften, Tabellen, Listen, Abbildungen und Querverweise sollen in der Zielversion übersichtlich und funktional bleiben.
Zielgruppenorientierung: Eine Anleitung für Endanwender wird anders formuliert als eine Spezifikation für Ingenieure oder ein Bericht für Prüforganisationen.
Terminplanung: Bei Produktstarts, Ausschreibungen oder Inbetriebnahmen sind verbindliche Fristen wichtig. Umfang und Bearbeitungszeit werden deshalb vorab abgestimmt.

Häufige Fragen zur technischen Übersetzung

Was gehört zu einer technischen Übersetzung?

Dazu zählen Übersetzungen von fachbezogenen Texten und Dokumentationen, etwa Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Spezifikationen, Zeichnungen, Prüfberichte, Softwaretexte oder technische Verträge.

Welche Sprachkombinationen sind möglich?

Besonders häufig bearbeiten wir technische Übersetzungen Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch. Je nach Projekt sind auch Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und weitere Sprachen möglich.

Kann die Formatierung des Originaldokuments übernommen werden?

Bei editierbaren Dateien kann die Struktur in vielen Fällen erhalten oder angepasst werden. Senden Sie uns die Datei vorab, damit wir das Format und den Bearbeitungsumfang prüfen können.

Wie wird die Terminologie abgestimmt?

Vorhandene Glossare, Terminologiedatenbanken, frühere Übersetzungen und Referenzmaterialien werden bei Bedarf in die Arbeit einbezogen. Bei neuen Projekten kann eine Terminologieliste aufgebaut werden.

Ist eine dringende technische Übersetzung möglich?

Eine Express-Bearbeitung ist abhängig von Umfang, Sprachkombination, Dateiformat und Fachgebiet. Nach Sichtung der Unterlagen teilen wir Ihnen mit, welcher Termin realistisch ist.

Technische Übersetzung beauftragen

Laden Sie Ihre technische Dokumentation über das Bestellformular hoch oder senden Sie uns die Dateien zur Vorprüfung. Bitte nennen Sie die Ausgangs- und Zielsprache, den Verwendungszweck, den gewünschten Termin sowie besondere Anforderungen an Formatierung oder Terminologie. Auf dieser Grundlage erstellen wir eine individuelle Einschätzung für Ihr Projekt.

Benötigen Sie eine technische Übersetzung in Moskau? Kontaktieren Sie uns für die Übersetzung Ihrer Dokumentation, Fachtexte, Software oder technischen Unterlagen.