Übersetzungspreise nach Sprachen

Eine genaue Preisangabe ist erst möglich, wenn wir das Ausgangsdokument gesehen haben. Nicht jede Seite enthält die gleiche Textmenge, und auch die Anforderungen an Fachwissen, Formatierung oder Lieferzeit können sehr unterschiedlich sein. Deshalb prüfen wir jeden Auftrag individuell.

• Sprachkombination: Häufige Kombinationen wie Deutsch–Russisch, Russisch–Deutsch oder Englisch–Russisch lassen sich in der Regel schneller bearbeiten als seltene Sprachen.
• Textumfang: Die Berechnung kann nach Normseiten, Wortzahl oder Zeichenanzahl erfolgen. Als Richtwert entspricht eine Normseite üblicherweise 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen oder etwa 250 Wörtern.
• Fachgebiet: Juristische, medizinische, technische oder finanzielle Texte benötigen oft Übersetzer mit besonderer Fachkenntnis und einer präzisen Terminologie.
• Bearbeitungsfrist: Standardaufträge und Expressübersetzungen unterscheiden sich im Planungsaufwand. Bei einer dringenden Übersetzung prüfen wir zunächst, welcher Termin realistisch möglich ist.
• Dateiformat und Layout: Tabellen, Stempel, mehrspaltige Dokumente, Präsentationen, Grafiken oder nicht editierbare Scans können zusätzlichen Aufwand verursachen.
• Qualität des Ausgangsmaterials: Schwer lesbare Scans, handschriftliche Texte oder Audioaufnahmen mit Störgeräuschen müssen gegebenenfalls zuerst aufbereitet werden.
• Zusatzleistungen: Dazu können Korrektorat, Lektorat durch einen Muttersprachler, Transkription, Formatierung oder eine notarielle Beglaubigung gehören.

Mit dem Online-Kalkulator können Sie eine erste Kostenschätzung für Ihre Übersetzung erhalten. Für ein verbindliches Angebot senden Sie uns bitte die Originaldatei oder einen gut lesbaren Scan. So können wir Umfang, Inhalt und Bearbeitungsaufwand korrekt einschätzen.

Für eine zuverlässige Berechnung benötigen wir möglichst vollständige Informationen zu Ihrem Auftrag. Laden Sie die Datei über das Bestellformular hoch oder senden Sie sie per E-Mail. Bei vertraulichen Unterlagen genügt zunächst auch ein Auszug, sofern sich Umfang und Inhalt daraus erkennen lassen.

1. Datei senden: Übermitteln Sie das Dokument als PDF, Foto, Scan, Word-Datei, Excel-Datei, Präsentation oder in einem anderen verfügbaren Format.
2. Sprachen angeben: Teilen Sie uns mit, aus welcher Sprache und in welche Sprache übersetzt werden soll, zum Beispiel Russisch–Deutsch oder Deutsch–Russisch.
3. Verwendungszweck nennen: Wichtig ist, ob die Übersetzung für eine Behörde, einen Arbeitgeber, eine Klinik, eine Bank, ein Gericht oder einen Geschäftspartner bestimmt ist.
4. Termin festlegen: Geben Sie an, wann Sie die fertige Übersetzung benötigen. Bei dringenden Aufträgen prüfen wir die Möglichkeit einer Expressbearbeitung.
5. Zusatzanforderungen mitteilen: Informieren Sie uns, falls eine Beglaubigung, besondere Formatierung, ein bestimmtes Layout oder eine Terminologievorgabe erforderlich ist.

Nach der Prüfung erhalten Sie eine individuelle Kalkulation. Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten berücksichtigen wir den Gesamtumfang und organisieren die Bearbeitung abgestimmt auf Ihren Zeitplan.