- Horario de la oficina principal:
- De lunes a jueves: de 10:00 a 18:00; viernes: de 10:00 a 17:00
- Aceptamos pedidos en línea las 24 horas, incluidos los fines de semana
Traducción financiera en Moscú
Nuestra agencia ofrece traducción financiera en Moscú para empresas, inversores, bancos, auditorías y proyectos internacionales. Traducimos balances, cuentas anuales, contratos, facturas, extractos bancarios, informes de gestión, presentaciones y planes de negocio del ruso al español, del español al ruso y a otros idiomas.
En los documentos económicos, la precisión es esencial: importes, monedas, porcentajes, fechas, partidas contables, tablas y términos especializados deben mantenerse correctamente. Preparamos la traducción según el uso previsto, ya sea para un banco, un socio comercial, una entidad pública, una auditoría o potenciales inversores.
-
Descuento20%en pedidos de gran volumen
-
Descuento10%para clientes habituales
-
Descuento5%en el primer pedido de 5 páginas o más
El precio depende de:
- la cantidad de palabras: 1 página = 250 palabras;
- el plazo de realización;
- el idioma de origen y el idioma de destino;
- el área de especialización;
- la cantidad de servicios adicionales, incluida la certificación y la entrega;
- HAY DESCUENTOS DISPONIBLES PARA EMPRESAS, CLIENTES HABITUALES O PEDIDOS DE MÁS DE 20 PÁGINAS
Calculadora del precio de traducción
```htmlTarifas
Las tarifas se aplican a las traducciones del ruso a un idioma extranjero o de un idioma extranjero al ruso.
| Estándar ? Recibirá su traducción en un plazo de 48 horas si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | Exprés ? Recibirá su traducción en un plazo de 24 horas si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | Urgente ? Recibirá su traducción el mismo día si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | |
| Europa Occidental | |||
Inglés
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Neerlandés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Español
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Italiano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Alemán
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Portugués
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Francés
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Euskera
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
|
Neerlandés
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
| Oriente Medio | |||
Georgiano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Árabe
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Hebreo
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Turco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Туркменский
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Vietnamita
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Indonesio
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Chino
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Coreano
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Laosiano
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Malayo
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Tailandés
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Persa
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Hindi
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Mongol
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Filipino
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Japonés
|
1650 ₽ | 2065 ₽ | 3055 ₽ |
Bengalí
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Farsi
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
| Países de la CEI | |||
Azerbaiyano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Armenio
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Bielorruso
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Kazajo
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Kirguís
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Moldavo
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Tayiko
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Tártaro
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Uzbeko
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Ucraniano
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Ruso
|
0 ₽ | 0 ₽ | 0 ₽ |
| Europa del Norte | |||
Danés
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Noruego
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Finés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Sueco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
| Europa Central y Oriental | |||
Búlgaro
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Húngaro
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Letón
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Lituano
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Polaco
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Estonio
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Checo
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Eslovaco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Esloveno
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Rumano
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Albanés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Bosnio
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
| Europa del Sur | |||
Griego
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Croata
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Serbio
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Servicios adicionales:
- Certificación mediante el sello de la agencia de traducción — 300 RUB por documento
- Certificación notarial de la traducción — 550 RUB por documento
- Entrega por mensajería — desde 990 RUB
- Certificación notarial de una copia — 200 RUB por página
- Certificación de conformidad de un documento — 550 RUB por página
- Apostilla — 4.000 RUB
- Escaneo — 200 RUB por documento
Traducción económica para negocios internacionales
En una operación internacional, disponer de información financiera correctamente traducida permite a directivos, socios e inversores evaluar un proyecto con mayor seguridad. Un informe económico no contiene únicamente texto: incluye indicadores, conceptos contables, previsiones, comentarios de gestión, cifras comparativas y datos estructurados que deben conservar su sentido en el idioma de destino.
Trabajamos con documentación de contabilidad, banca, inversión, fiscalidad, seguros, control de gestión, comercio exterior y finanzas corporativas. En las traducciones financieras del ruso al español y del español al ruso, revisamos especialmente importes, divisas, porcentajes, fechas, unidades, títulos de columnas, abreviaturas y referencias entre tablas.
Cuando un encargo incluye varios informes o archivos vinculados, podemos utilizar los glosarios de su empresa, documentos anteriores y normas internas de denominación. Esto ayuda a mantener la misma terminología en cuentas anuales, contratos, informes para inversores y comunicaciones corporativas.
- traducción precisa de terminología contable, financiera y económica;
- revisión de importes, porcentajes, monedas, totales y unidades;
- coherencia terminológica en todos los documentos del proyecto;
- adaptación del contenido para bancos, inversores, auditores o socios internacionales;
- mantenimiento de la claridad de tablas, gráficos e informes estructurados.
Traducción profesional de documentos financieros y comerciales
La traducción de documentos financieros requiere competencia lingüística y comprensión del contexto empresarial. Dependiendo del encargo, puede ser necesario presentar la situación económica de una compañía, explicar la rentabilidad de un proyecto, preparar una negociación bancaria, atraer financiación o reunir documentación para una auditoría. El resultado debe ser claro y funcional para lectores profesionales en el idioma de destino.
La traducción financiera ruso-español y español-ruso es especialmente útil para empresas que desarrollan relaciones comerciales entre Rusia, España y otros países hispanohablantes. Puede ser necesaria para la apertura de una filial, una inversión, la cooperación con un proveedor, la financiación de un proyecto o procesos de cumplimiento normativo. También trabajamos con documentación financiera en inglés y otros idiomas.
Los informes de gestión y los documentos contables suelen contener gráficos, fórmulas, siglas, tablas complejas y notas explicativas. Procuramos conservar la estructura del archivo o adaptarla de forma que la versión traducida sea completa, legible y cómoda de consultar.
Qué documentos financieros traducimos
Nuestra agencia traduce documentos financieros y económicos utilizados en la actividad diaria de las empresas, operaciones internacionales, comunicación corporativa y trámites ante instituciones financieras. Puede enviarnos archivos Word, Excel, PDF, escaneos o presentaciones.
- Cuentas anuales e informes financieros: balances, cuentas de resultados, estados de flujo de efectivo, memorias, informes de gestión y notas explicativas;
- Documentos para inversores: pitch decks, memorandos de inversión, teasers, presentaciones corporativas, documentos de due diligence y análisis de proyectos;
- Documentos bancarios y de pago: extractos bancarios, órdenes de pago, certificados bancarios, expedientes de crédito, garantías y documentación de financiación;
- Documentación comercial y contractual: contratos de compraventa o suministro, facturas, facturas proforma, albaranes y documentos de acompañamiento;
- Documentos fiscales y de auditoría: declaraciones tributarias, informes de revisión, certificados financieros y expedientes para auditorías internas o externas;
- Planificación y estrategia: planes de negocio, presupuestos, previsiones, estudios de mercado, análisis de rentabilidad y modelos financieros;
- Mercados financieros y seguros: información sobre valores, pólizas, expedientes de emisión, informes de valoración y análisis de riesgos;
- Textos económicos especializados: estudios sectoriales, artículos, análisis macroeconómicos, investigaciones de mercado y publicaciones profesionales.
Para traducir cuentas anuales, balances o expedientes de inversión, puede ser útil adjuntar un glosario, versiones traducidas previamente o las reglas de nomenclatura de su empresa. Estos materiales facilitan la uniformidad terminológica en todos los archivos.
Traducción financiera ruso-español y español-ruso
La traducción de informes contables y documentos financieros entre ruso y español se solicita habitualmente en proyectos de exportación, inversiones, creación de sociedades, negociaciones comerciales y cooperación transfronteriza. Las normas de presentación, prácticas contables, fórmulas bancarias y denominaciones administrativas pueden variar entre países, por lo que cada documento requiere una preparación cuidadosa.
Al traducir un balance, informe financiero o documento económico, respetamos la lógica del original y procuramos que el contenido resulte comprensible para interlocutores rusohablantes e hispanohablantes. Los términos recurrentes se mantienen uniformes y se revisan importes, totales, tipos, divisas, porcentajes e información de las tablas.
En qué situaciones es útil una traducción económica
- negociaciones con clientes, proveedores, bancos o inversores extranjeros;
- preparación de una venta de empresa, inversión o ronda de financiación;
- apertura de una cuenta bancaria y presentación de documentación para financiación;
- elaboración de informes anuales y presentaciones corporativas multilingües;
- participación en licitaciones, contratos de importación y operaciones de exportación;
- auditorías, inspecciones fiscales, procesos de compliance y controles internos;
- creación, administración o expansión de una filial en otro país;
- publicación de análisis económicos, estudios sectoriales e investigaciones de mercado.
Solicitar traducción financiera online
Puede enviar sus documentos online para una evaluación inicial. Indique el idioma de origen, el idioma de destino, la finalidad de la traducción y la fecha en la que necesita recibir los archivos terminados. Para informes extensos, cuentas anuales y conjuntos de tablas, también revisaremos las necesidades de formato y organización terminológica.
Utilice el formulario de solicitud, envíe los archivos por e-mail o deje su número para que podamos llamarle. Después de estudiar los documentos, le indicaremos el procedimiento de trabajo y el plazo estimado para su proyecto.
¿Busca una traducción financiera en Moscú? Contacte con nosotros para traducir balances, informes anuales, contratos, facturas, documentos bancarios y textos económicos especializados.