Traduction notariale à Moscou

Notre agence réalise à Moscou des traductions de documents avec certification notariale de la signature du traducteur. Nous traitons les documents personnels, administratifs, juridiques et commerciaux du russe vers le français, du français vers le russe, ainsi que dans de nombreuses autres langues. Cette prestation est notamment demandée pour les consulats, administrations, universités, banques et employeurs.

Nous examinons votre document avant le lancement afin de vérifier la langue, le format requis et les formalités attendues par l’organisme destinataire. Vous pouvez ainsi commander une traduction certifiée adaptée à votre dossier et à son pays d’utilisation.

Traduction à partir de 595 RUB par page

Certification notariale 550 RUB par page

Traduction de documents avec certification notariale à Moscou

Remise

20%

pour les dossiers volumineux
Remise

10%

pour les clients réguliers
Remise

5%

pour une première commande de 5 pages ou plus

Envoyez-nous un scan de votre document. Nous vérifierons quelle forme de traduction et de certification est nécessaire pour votre démarche.

Comment le calculateur détermine le prix

Le prix dépend :

du nombre de mots : 1 page = 250 mots ;
du délai de réalisation ;
de la langue source et de la langue cible ;
du domaine de spécialisation ;
du nombre de services supplémentaires, y compris la certification et la livraison ;
DES RÉDUCTIONS SONT DISPONIBLES POUR LES ENTREPRISES, LES CLIENTS RÉGULIERS OU LES COMMANDES DE PLUS DE 20 PAGES

Calculateur du prix de traduction

Estimation du prix et du délai de réalisation :
Jours	Prix (RUB)

LANGUE SOURCE

LANGUE CIBLE

DOMAINE DE SPÉCIALISATION

PAGES

SERVICES SUPPLÉMENTAIRES

1) Certification notariale de la traduction

2) Certification par le cachet de l’agence de traduction

3) Livraison par coursier

4) Certification notariale d’une COPIE, par page

5) Certification de conformité, par page

6) Apostille

7) Numérisation, par document

Tarifs

Les tarifs sont applicables aux traductions du russe vers une langue étrangère ou d'une langue étrangère vers le russe.

Standard ? Vous recevrez votre traduction sous 48 heures si le volume total ne dépasse pas 10 pages de traduction.	Express ? Vous recevrez votre traduction sous 24 heures si le volume total ne dépasse pas 10 pages de traduction.	Urgent ? Vous recevrez votre traduction le jour même si le volume total ne dépasse pas 10 pages de traduction.
Europe occidentale
Anglais	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Néerlandais	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Espagnol	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Italien	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Allemand	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Portugais	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Français	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Basque	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Néerlandais	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Moyen-Orient
Géorgien	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Arabe	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Hébreu	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Turc	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Туркменский	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Vietnamien	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Indonésien	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Chinois	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Coréen	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Laotien	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Malais	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Thaï	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Persan	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Hindi	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Mongol	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Philippin	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Japonais	1650 ₽	2065 ₽	3055 ₽
Bengali	1405 ₽	1755 ₽	2600 ₽
Farsi	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Pays de la CEI
Azéri	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Arménien	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Biélorusse	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Kazakh	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Kirghize	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Moldave	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Tadjik	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Tatar	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Ouzbek	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Ukrainien	595 ₽	745 ₽	1100 ₽
Russe	0 ₽	0 ₽	0 ₽
Europe du Nord
Danois	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Norvégien	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Finnois	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Suédois	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Europe centrale et orientale
Bulgare	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Hongrois	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Letton	770 ₽	965 ₽	1425 ₽
Lituanien	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Polonais	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Estonien	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Tchèque	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Slovaque	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Slovène	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Roumain	865 ₽	1080 ₽	1600 ₽
Albanais	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Bosniaque	1190 ₽	1490 ₽	2200 ₽
Europe du Sud
Grec	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Croate	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽
Serbe	995 ₽	1245 ₽	1840 ₽

Afficher plus

Fermer

Services complémentaires :

Certification par le cachet de l'agence de traduction — 300 RUB par document
Certification notariale de la traduction — 550 RUB par document
Livraison par coursier — à partir de 990 RUB
Certification notariale d'une copie — 200 RUB par page
Certification de la conformité d'un document — 550 RUB par page
Apostille — 4 000 RUB
Numérisation — 200 RUB par document

Traduction de documents avec certification notariale

Une traduction notariale est fréquemment requise lorsqu’un document établi dans un pays doit être présenté dans un autre : en Russie auprès d’une administration, d’une banque ou d’un établissement d’enseignement, ou à l’étranger dans le cadre d’une demande de visa, d’études, d’emploi ou de démarches familiales. Les exigences varient selon le pays et l’institution qui recevra le dossier.

En Russie, le notaire ne certifie habituellement pas l’exactitude linguistique du texte traduit. Il atteste la signature du traducteur après avoir vérifié son identité et les documents confirmant ses qualifications. Cette distinction est importante pour toute personne qui recherche une traduction certifiée pour un consulat, une université, un employeur ou une autorité publique.

Comment se déroule une traduction notariée à Moscou ?

Vous nous transmettez un scan, une photo nette ou l’original du document pour analyse.
Nous confirmons la langue, le délai et le type de certification à prévoir.
Un traducteur qualifié prépare la traduction dans la combinaison linguistique demandée.
Les noms, dates, chiffres, cachets, mentions et éléments de mise en page sont vérifiés.
Le traducteur signe la traduction devant le notaire, qui certifie ensuite cette signature.
La traduction certifiée est reliée au document ou à sa copie conformément à la procédure applicable.

Pour les dossiers comprenant plusieurs pièces, les langues moins courantes ou les demandes urgentes, nous proposons une organisation adaptée. Il est préférable de nous indiquer dès le départ le pays et l’organisme auxquels les documents seront remis.

Traduction notariée de documents à Moscou

Quels documents nécessitent une traduction notariale ?

Les traductions avec certification notariale sont utilisées pour des dossiers personnels, juridiques et professionnels. Avant de commander, il est recommandé de demander à l’institution destinataire si elle attend une simple traduction certifiée, une certification notariale de signature, une apostille ou une autre forme de légalisation.

Traduction notariale de documents personnels

Documents personnels et administratifs

Passeports, cartes d’identité et autres justificatifs d’identité ;
Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès ;
Diplômes, relevés de notes, certificats scolaires et documents de formation ;
Certificats de travail, attestations d’expérience professionnelle et livrets de travail ;
Procurations, autorisations parentales, consentements et déclarations ;
Permis de conduire, certificats d’immatriculation et documents relatifs aux véhicules ;
Certificats médicaux, comptes rendus, résultats d’examens et dossiers hospitaliers ;
Relevés bancaires, justificatifs de revenus, déclarations fiscales et documents patrimoniaux ;
Documents relatifs à une succession, à un bien immobilier ou à une situation familiale.

Traduction certifiée de documents juridiques et commerciaux

Documents juridiques et d’entreprise

Statuts, actes constitutifs, extraits de registre et documents de société ;
Contrats avec des partenaires étrangers, avenants, procurations et accords ;
Licences, certificats, brevets et dossiers de propriété intellectuelle ;
Décisions de justice, requêtes, attestations et correspondance officielle ;
Documents pour la création d’entreprise et justificatifs de structure juridique ;
Dossiers de visa, permis de travail, titre de séjour et demande de nationalité ;
Pièces demandées par les banques, assureurs, douanes ou dans le cadre d’appels d’offres ;
Lettres officielles, recommandations et demandes adressées aux administrations.

Pourquoi choisir notre agence pour une traduction certifiée à Moscou ?

Les documents destinés à une procédure officielle doivent être préparés avec soin. Une différence dans l’orthographe d’un nom, une date inexacte, une mention de cachet oubliée ou une annexe non prise en compte peut compliquer l’acceptation d’un dossier. C’est pourquoi nous examinons la copie fournie et nous vous demandons, si besoin, des précisions sur le destinataire de la traduction.

Traductions russe-français, français-russe et autres combinaisons linguistiques ;
Prise en charge de documents personnels, administratifs, juridiques et commerciaux ;
Organisation de la certification notariale de la signature du traducteur ;
Respect de la structure, des cachets, des références et des informations du document source ;
Contrôle des noms, chiffres, dates et désignations officielles ;
Transmission numérique et, si nécessaire, livraison par coursier à Moscou ;
Traitement confidentiel des données personnelles et des informations d’entreprise ;
Possibilité de traitement express après étude du document.

Si votre dossier doit être remis à plusieurs administrations, il peut être utile de prévoir plusieurs exemplaires certifiés dès la commande. Cette précaution facilite les démarches lorsque chaque organisme demande de conserver son propre exemplaire.

Dans quels cas une traduction avec certification notariale est-elle demandée ?

Une traduction notariée est souvent nécessaire lorsqu’un document doit produire des effets auprès d’une autorité étrangère ou d’une institution officielle. Les situations les plus fréquentes concernent l’installation dans un autre pays, les études, l’emploi, le mariage, l’immigration, les démarches successorales et les projets commerciaux internationaux.

Traduction notariale pour autorités et institutions étrangères

Démarches personnelles et projets à l’étranger

Visa et immigration : pièces à fournir aux consulats et autorités migratoires.
Études : diplômes, relevés de notes et certificats de scolarité.
Emploi : preuves de qualification, contrats et attestations d’expérience.
Mariage : actes d’état civil et documents attestant de la situation familiale.
Succession : justificatifs de parenté, actes et documents patrimoniaux.
Soins médicaux : diagnostics, résultats d’examens et historiques médicaux.
Banque : justificatifs d’identité, de revenus et de ressources financières.
Immobilier : procurations, contrats et documents de propriété.
Nationalité et séjour : pièces pour une demande de citoyenneté ou de résidence.

Notaire et certification de signature du traducteur à Moscou

Affaires, droit et coopération internationale

Recrutement international : vérification de diplômes et de l’expérience professionnelle.
Contrats et contentieux : documents pour avocats, tribunaux et partenaires contractuels.
Douane et commerce extérieur : justificatifs liés aux marchandises, à l’origine et aux livraisons.
Création de société : statuts, procurations et documents d’enregistrement.
Licences et certificats : documents nécessaires à des activités réglementées.
Assurance : pièces pour les assureurs et le traitement de sinistres internationaux.
Brevets et marques : documents relatifs à la protection de droits intellectuels.
Organisations internationales : formulaires, références et attestations de qualification.
Appels d’offres et événements : documents officiels pour l’inscription et la participation.