Вакансии

Верстальщик в отдел переводов

Общее описание:

Мы ищем сотрудника с опытом верстки и разверстки различных документов, умеющего пользоваться различные OCR программы, MS Word, PowerPoint, Excel, InDesign, AutoCAD (будет преимуществом).

Сотруднику нужно будет преобразовывать любые документы из не редактируемого вида (PDF, сканы в формате PDF, JPEG и т.д.) в редактируемый формат (Word, InDesign и т.д.) для последующей загрузки документов в программу для перевода. Естественно, какую-то часть нужно будет набирать руками.

Оригиналы документов в основном будут как на русском, но и на различных других языках, тоже будут.

Так же потребуется, но редко, сверстать переведённый документ в соответствии с оригиналом.

В идеале кандидат должен уметь подготавливать схемы и чертежи для CAT систем для дальнейшего перевода.

Основная цель работы:

1. Обеспечить форматирование, разверстку, верстку и довёрстку файлов;
2. Выполнить ориентировочный объём страниц за месяц. Ориентировочный объем за месяц от 900-1 200 страниц в месяц.

Обязанности:

1. Приём заказов от руководителя отдела переводов;
2. Оперативное выполнение разверстки, верстки и довёрстки с соблюдение сроков;
3. Финальная довёрстка (приведение переведенного материала в соответствие с оригиналом);
4. Составление шаблонов для типовых документов для ускорения работы.

Требования к кандидату:

1. Опыт работы верстальщиком от 2 лет;
2. Уверенное знание: FineReader или других OCR программы, MS Word, PowerPoint, Excel, InDesign, AutoCAD (будет преимуществом).
3. Быть на связи с Менеджерами проектов в течение рабочего дня и оперативно отвечать на сообщения
4. Аккуратность, въедливость, грамотность в русском языке;
5. Умение быстро выполнять задачи скорость;
6. Внимательность в принципе и в частности к цифрам, т.к. много документов, где много цифр. Особенно при наборе при плохом качестве документа;
7. Верстать сразу документ приближенно к оригиналу, чтобы потом не тратить время на доверстку, т.к. это экономия времени.
8. Знание английского языка на уровне чтения - преимущество.

Условия:

1. Удалённая работа;
2. График работы: 5/2 с 10.00 по 20.00: 8 часов рабочих, 1 час обеденный перерыв, плюс 1 час для заняться своими делами;
3. Отпуск 21 рабочий день или 28 календарных дней, возможно работать в отпуск и получать двойную оплату;
4. Заработная плата от 50 000 рублей до 60 000 – по результатам собеседования и испытательного срока, KPI (премия) при перевыполнении ориентировочного объёма и отсутствие ошибок с вашей стороны;
5. Ориентировочный объем за месяц от 900-1 200 страниц в месяц.
6. Испытательный срок: от 2 месяца, оклад на испытательный срок: 42 500 рублей;
7. Работа в небольшом дружном коллективе компании.

Уважаемые кандидаты! Обратите внимание, что данная вакансия предполагает выполнение тестового задания.

Присылайте своё резюме на на почту: info@mskperevod.ru

Менеджер по работе с переводчиками

Менеджер отдела переводов / Проект-менеджер отдела переводов / Специалист отдела перевода / Менеджер проектов в отдел переводов / Производство и управление проектами в бюро переводов / Координатор переводчиков

Общее описание:

Мы ищем сотрудника с опытом распределения заданий переводчикам \ управления переводческим отделом, пониманием как должен быть организован процесс работы отдела выполнения заказов в бюро переводов.

Это административная работа, для выполнения которой требуется способность быстро реагировать. Мы подтверждаем заказы клиентам в течение 10 минут после получения. Наш идеальный кандидат комфортно себя чувствует при таком темпе работы.

Мы ищем человека разбирающегося в технической части переводческого бизнеса, который готов и хочет развиваться в данной области.

Основная цель работы:

1. Обеспечить выполнение переводов надлежащего качества и в требуемые сроки, с любой языка на любой язык;
2. Обеспечить рост базы переводчиков;

Обязанности:

1. прием заказов от аккаунтинга и отдела продаж;
2. распределение заказов между исполнителями (переводчики, редакторы, корректоры, верстальщики и другие специалисты) и ведение заказа до завершения;
3. контроль сроков выполнения заказов;
4. финальная сверка оригиналов и переводов (первичная проверка переводов);
5. ведение базы заказов (в таблице или в CRM), подсчет статистики по заказам;
6. урегулирование, при возникновении претензий по переводу (самостоятельное или по средствам исполнителя или редактора);
7. регулярное пополнение базы переводчиков из входящих писем;
8. работа с CAT системами и с TMS.

Требования к кандидату:

1. опыт работы в переводческом отделе/лингвистической компании/бюро переводов, специалисты из других областей рассматриваться не будут;
2. опыт работы в должности переводчика;
3. опыт организации работы переводчиков;
4. умение расставлять приоритеты при работе в режиме многозадачности;
5. способность самостоятельно принимать решения;
6. Свободное владение английским языком (на высоком уровне), желательно знание второго иностранного языка.;
7. лингвистическое или переводческое образование желательно, но не обязательно;
8. желателен опыт работы в системе SmartCAT и друких CAT (Trados, Memsource и т.д.), это будут преимуществом;
9. навыки техники перевода с русского и на русский язык;
10. опыт работы в должности переводчик;
11. навыки работы и форматирования документов в MS Word, PowerPoint, Excel;

Условия:

1. удалённая работа;
2. заработная плата от 70 000 рублей: оклад плюс ежемесячный KPI в зависимости от оборота выполненных заказов и качества выполненных переводов;
3. график работы: 5/2 с 10.00 по 20.00 или с 09.00 по 19.00: 8 часов рабочих, 1 час обеденный перерыв, плюс 1 час заняться своими делами.
4. отпуск 21 рабочий день или 28 календарных дней, возможно работать в отпуск и получать двойную оплату;
5. посещение профильных мероприятий онлайн;
6. возможность профессионального и карьерного роста;
7. работа в небольшом коллективе компании.

Присылайте своё резюме на на почту: info@mskperevod.ru