Московское бюро переводов

Оставьте свой номер телефона

Мы гарантирум сохранность Ваших данных.

Верстка переведенных документов

Наше бюро перевод осуществляет услуги по верстке переведенных документов, договоров и другой информации. Наши переводчики окажут услуги по верстке переведенной информации.

Верстка документов – это построение структуры страниц (документа), их оформление, создание макета. Другими словами, это процесс оформления информации в легком для понимания, презентабельном виде.

что такое верстка переводов и кому она нужна

Верстка переводов – это перевод документа с сохранением его графической структуры. То есть в результате Вы получаете дубликат, предоставленного оригинала, на другом языке, визуально, имеющий вид приближенный к оригиналу.

Кому может понадобиться такая услуга? Всем.

Скорее всего Вы уже ей пользовались, но называли это другими словами. Дело в том, что люди привыкли осуществлять её в 2 этапа:
  • ЭТАП 1. Перевод текста.
  • ЭТАП 2. Форматирование текста по образцу предоставленного документа.

Верстка переводов – это совмещение этих двух этапов в одной услуге.

Чаще всего это используется во время перевода документов, технических инструкций, иностранных публикаций и т.д. То есть в тех случаях, когда нам важно сохранить целостную графическую информацию и донести до читателя истинную суть написанного. Ведь простой точный перевод слов на другой язык может быть недостаточно для понимания, без графического оформления (верстки перевода)!

И, наверное, каждый сталкивался с тем, когда графически контент не был переведен и пришлось долго разбираться в его содержании?

Ценообразование перевода с версткой

Поскольку услуга «верстка переводов» состоит из несколько этапов, важно разобраться и с формированием её цены. Итак…

От чего же зависит цена верстки переводов?
  • Наличие перевода. Если у клиента уже есть перевод текста, то в цену будет включено только создание макета страницы и наполнение.
  • Язык, детали перевода. Сюда включены все нюансы, как при обычном переводе. То есть: популярность языка, количество символов, стиль текста и т.д.
  • Сложность графического контента. По этому пункту каждый заказ оценивается отдельно. Все зависит от количества изображений в тексте, сложности его копирования, насыщенности документа графическими элементами и т.д. Например, это может быть текстовый файл с использованием разных шрифтов или страница учебника по автомеханике с изображением двигателя, где подписана каждая деталь.
  • Наличие исходного файла. То есть документ в том формате, в котором он был создан. От этого зависит можно ли будет просто перевести текст или надо создавать страницу с «нуля».
  • Информация об использованных параметрах. Шрифт, его размер, использованные шаблоны и др. Чем больше деталей Вы предоставите, тем меньше времени специалист потратит на выполнения Вашего заказа. А это, в свою очередь, напрямую влияет на цену услуги.
  • Объем заказа. Чем масштабнее заказ, тем выгоднее цена.
  • Дедлайн. И, конечно же, на цену влияет время, которое Вы можете предоставить исполнителю на выполнение.

Как Вы уже заметили – пунктов много и цена на каждый из них оговаривается индивидуально. Поэтому рекомендуем Вам сразу обратится в «Московское бюро переводов» и специалист предоставит полную информацию конкретно по Вашему заказу.

Процесс заказа перевода с версткой

Как же происходит процесс сотрудничества?

  • ШАГ 1. Сделать заказ на перевод с версткой. Вы можете связаться с нами любым из перечисленных способов: звонок в бюро, e-mail, калькулятор расчета цены, форма оформления заказа или запрос на обратный звонок.
  • ШАГ 2. Специалист предоставляет информацию о заказе. Вам предлагаются несколько разных вариантов цены и времени выполнения.
  • ШАГ 3. Оплата. Чем быстрее Вы сделаете платеж, тем быстрее наши специалисты начнут работу.
  • ШАГ 4. Процесс выполнение заказа.
  • ШАГ 5. Предоставление результата клиенту. Конечно, мы гарантируем, что работа будет выполненная качественно и в срок. Также готовы отправить перевод любым удобным для Вас способом!

Практические советы

СОВЕТ №1. Перед совершением заказа постарайтесь собрать наиболее подробную информацию и предоставьте её исполнителю. От этого напрямую зависит цена выполненной работы. Сэкономьте время специалиста и он сэкономит Ваши деньги!

СОВЕТ №2. Если Вы предоставите файлы оригинала для перевода и верстки в редактируемом формате (*.wod; *.txt; *.pptx; и т.д.) это гораздо удешевит стоимость вертки

СОВЕТ №3. Запишите наши контактные данные. Ведь даже если Вам сейчас это неактуально – через некоторое время обязательно пригодится! Сохранив номер, Вам больше не надо будет тратить время на повторные поиски в интернете. Кстати, этот совет действует для всех фирм по предоставлению услуг!

Низкие цены на перевод текстов и документов - от 350 рублей!

Из чего складывается цена перевода:

  1. Стоимости перевода текста зависит от количества знаков. 1800 символов это одна страница;
  2. Цена перевода текстов и документов так же зависит от срочности;
  3. Цена перевода текстов и документов зависит от популярности языка;
  4. Стоимость перевода может зависеть от сложности тематики и качества материала;
  5. Учет скидки для компаний и постоянных клиентов!

Цена на перевод личных документов уже с нотариальным заверением - от 800 рублей.

ВСЕ ЦЕНЫ НАШЕГО БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Калькулятор стоимости перевода

Расчет цены и срока:
Срок Цена (руб.)
ЯЗЫК ОРИГИНАЛА
ПЕРЕВОД
ТЕМАТИКА
СТРАНИЦЫ
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
или

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД ТЕКСТА?

  • 1
  • Вы делаете заказ через:

  1. Через запрос на обратный звонок. Оставьте номер телефона, и мы свяжемся с Вами.
  2. Через форму оформления заказа. Нажмите кнопку «Заказать перевод».
  3. Через калькулятор, на котором Вы заранее можете рассчитать стоимость перевода.
  4. А также отправив письмо нам на почту или позвонив по телефону.
  • 2
  • Мы производим:

  1. Анализ материала и подготовку коммерческого предложения.
  2. Расчет сроков выполнения перевода.
  3. Расчет цены перевода.
  4. После этого отправляем Вам несколько вариантов стоимости и сроков выполнения.
  • 3
  • Мы приступам к переводу:

  1. После согласования стоимости и сроков выполнения, а также после получения оплаты.
  2. Мы переводим текст и документы быстро, качественно и в срок;
  3. В процессе выполнения заказа мы производим.
  4. Выполняем дополнительные работы: заверение, верстка, отправка на редакционную вычитку корректору;
  5. Отправляем на редакционную вычитку корректору.
  • 4
  • Заказ готов!

  1. Вы получаете качественный перевод точно в оговоренные сроки.
  2. Мы отправляем перевод удобным для Вас способом;
  3. Обращайтесь к нам ещё.

ПРЕИМУЩЕСТВА ОНЛАЙН ЗАКАЗА В МОСКОВСКОМ БЮРО ПЕРЕВОДОВ

  • УДОБНО ЗАКАЗЫВАТЬ

  • Максимально удобные способы заказа перевода, расчета стоимости и оплаты. Воспользуйтесь калькулятором, формами онлайн-заказа и оплаты.

  • ПЕРСОНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР

  • При обращении за Вами закрепляется персональный менеджер. Он поможет рассчитать стоимость и срок перевода, подскажет, как оплатить заказ.

  • ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

  • Мы гарантируем 100% качество перевода и сжатые сроки выполнения заказа. Несем полную ответственность за результат перевода.

  • ЮРИДИЧЕСКИЕ ГАРАНТИИ

  • Мы гарантируем соблюдение конфиденциальности информации, чистоты нотариальных заверений с соблюдением всех правовых норм.

  • ОПЛАТИТЬ ПРОСТО!

  • Простой, удобный и понятный способ оплаты. Оплатите Ваш заказ в течение 20 минут после подтверждения и получите скидку 10%!

ЛЮБОЙ ВАРИАНТ
ОПЛАТЫ ПЕРЕВОДА

После заказа перевода и получения подтверждения от нас, перейдите на страницу оплаты по кнопке «Оплатить» в шапке сайта. Далее следуйте инструкции на странице оплаты и не забудьте в поле «Назначение перевода» указать ваш номер телефона или e-mail.

СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ

Готовый перевод Вы можете получить одним из указанных способов:

На Вашу электронную почту

Самый быстрый и простой способ получения

Экспресс доставка

Если Вам нужно доставить перевод в другой город

Курьерская доставка

по Москве

Московское бюро переводов

Контакты бюро переводовСвернуть

  • ТЕЛ: 8 (495) 642 36 13
  • E-MAIL: info@mskperevod.ru
  • Как проехать:
  • Москва, Рязанский проспект д.75 к.4
    м. Рязанский проспект
    ВНИМАНИЕ! По техническим причинам время работы офиса временно сильно ограничено. Рекомендуем заранее согласовывать время приезда или заказывать документы (сканы) и файлы на электронную почту или заказывать курьера.
  • Нотариально заверенные переводы Вы можете забрать на ст. м. Новокузнецкая и м. Улица 1905 года.
  • Бесплатная курьерская доставка по Москве!*