Нотариальный перевод доверенности в Москве

Перевод доверенности может потребоваться в самых разных ситуациях представителям самых разных профессий. Родителям или членам семьи может потребоваться доверенность для заграничного путешествия с ребенком за границу.

Сотрудникам иностранных компаний доверенности требуются для получения товарно-материальных ценностей или права подписи юридических документов. Кроме того, доверенности необходимы и для представления интересов компании или физических лиц на территории другого государства.

Московское бюро переводов предоставляет комплексные услуги перевода доверенностей с нотариальным заверением для легализации документов, выданных за пределами РФ, и российских доверенностей для предоставления в других государствах.

Мы привлекаем к сотрудничеству квалифицированных специалистов со знанием иностранных языков на высоком уровне, подтвержденном сертификатами установленного образца. Все переводы доверенности на английский и другие языки мира выполняются с высокой точностью и соблюдением всех правил оформления.

Перевод доверенности на английский, русский и другие языки

Для качественного перевода справки с заверением нам необходимо знать, для какой страны готовятся документы и на какой язык их требуется перевести. Это позволит подобрать самого подходящего специалиста, определить стоимость работы и сроки для ее качественного выполнения. По правилам оформления нотариальных переводов оригинальный документ сшивается с переводом и заверяется специальной печатью, после чего в таком виде подается в посольство или другие инстанции.

Все переводы выполняют по ряду определенных правил, не зависящих от вида документа:

• для выполнения перевода используется оригинальная доверенность или ее нотариально заверенная копия, которая сшивается с экземпляром перевода;
• нотариальному переводу подлежат все страницы доверенности независимо от того, кем и кому она была выдана;
• переводу подлежат все реквизиты документа — серийный номер, печати и штамп апостиля, если такой присутствует на доверенности;
• мы оставляем за собой право отказать в выполнении перевода, если предоставленные документы сильно повреждены, имеют существенные загрязнения или вызывают сомнения в своей подлинности.

Цена перевода доверенности с заверением зависит от популярности языка оригинала или используемого для перевода. Специалистов по редким языкам немного, а мы сотрудничаем с лучшими, поэтому перевод на непопулярный язык будет стоить дороже нотариального перевода доверенности на английский или немецкий.

Не меньшее значение в формировании стоимости работ имеет объем, подлежащий переводу. В зависимости от типа и языка в качестве единицы измерения могут использоваться как страницы, так и знаки — это определяется индивидуально по каждому заказу. Московское бюро переводов всегда открыто к обсуждению стоимости перевода на больших объемах и при формировании постоянного сотрудничества с клиентами.

Стандартный срок нотариального перевода доверенности с заверением составляет несколько дней и может варьироваться в связи с загруженностью того или иного специалиста на момент оформления заказа. Для экстренных случаев у нас предусмотрена услуга срочного перевода, которая стоит дороже обычного, но существенно экономит время за счет первоочередности выполнения заказа.