Перевод медицинских справок в Москве

Перевод медицинских справок

Наше бюро осуществляет перевод медицинских справок, а также других медицинских документов на различные языки. На сегодняшний день наиболее востребованная услуга из этого раздела – перевод медицинской справки на английский язык, но, разумеется, перечень доступных для перевода языков в действительности гораздо больше.

Мы гарантируем качественное и быстрое выполнение перевода любых медицинских документов по разумным ценам, поэтому если вам требуется перевод медицинской справки, обращайтесь в Московское Бюро Переводов.

Что такое медицинский перевод?

Медицинский перевод подразумевает работу с текстом медицинского характера, причём, он может относиться к здоровью не только человека, но и животных.

Кроме упомянутых выше справок, в категорию текстов для медицинского перевода попадают такие документы, как амбулаторные карты, результаты проведения анализов, эпикризы, результаты клинических испытаний, анамнезы, документы, необходимые для лечения за рубежом. Более того, в категорию медицинского перевода входят статьи, научные работы, учебники и другая литература по данной теме.

Каковы особенности медицинского перевода?

Первое и основное отличие медицинского перевода от других видов перевода – его высокая сложность. Разумеется, если речь идёт о небольшом документе, таком, как справка, трудозатраты специалиста не самые высокие, но даже в этом случае для осуществления перевода нужен человек, который разбирается и в переводах, и в медицинской теме. Если медицинского образования нет у самого переводчика, то проверять его работу нужно корректору, у которого оно есть – в любом случае, за правильностью проделанной работы должен следить сведущий человек.

Но почему тексты на медицинскую тему настолько сложны? Причин, как обычно, несколько.

• Во-первых, далеко не все документы такого плана напечатаны на компьютере. Как правило, большая часть справки написана от руки, а поскольку за врачами закрепился стереотип о плохом почерке (что часто небезосновательно, надо сказать), это увеличивает трудозатраты человека, работающего с текстом.
• Во-вторых, переводчик должен быть хорошо знаком с терминами, в том числе берущими своё начало из латыни. Конечно, это под силу освоить далеко не каждому.
• В-третьих, едва ли найдётся в жизни человека сфера важнее, чем его здоровье, а это значит, что подходить к переводу медицинских справок и других документов нужно максимально ответственно и кропотливо, ведь ошибка переводчика может стоить очень дорого.

Как заказать перевод медицинской справки у нас?

Последовательность оформления заказа в нашем бюро крайне проста и содержит в себе следующие шаги:

• Вы выбираете один из способов, которым можете связаться с нами. Либо вы оставляете свою заявку на сайте, и мы вам перезваниваем, либо вы звоните сами по телефону, который указан на сайте, либо подаёте заявку посредством калькулятора, либо пишете нам на почту.
• После того, как вы отсылаете все необходимые для работы переводчиков документы, наши специалисты обдумывают несколько возможных путей, по которым может осуществиться перевод. Свои варианты они присылают вам, и вы выбираете для себя тот, в котором соотношение цены на перевод медицинской справки и скорости выполнения работы устраивает лично вас.
• Вы сообщаете нам о своём выборе и подтверждаете его, и после того, как вы оплатите весь заказ или его часть, наши переводчики немедленно приступают к работе.
• Дальше вам остаётся лишь подождать, пока специалисты выполнят свою работу, а поскольку сделают они это точно в срок, вы можете не беспокоиться за судьбу перевода и заняться своими делами, пока мы не пришлём ваш заказ.
• Забрать перевод можно, либо лично приехав к нам в офис, либо заказав курьера (на территории Москвы эта услуга бесплатна, вне её – от 500 рублей за доставку), либо попросив бюро отправить вам файл с переводом на электронную почту.

Почему заказывать перевод медицинских текстов у нас выгодно?

Оформление заказа на перевод в нашем бюро выгодно по многим причинам:

• Мы работаем быстро и качественно, при этом учитывая пожелания клиента относительно того, каким способом для него удобнее всего будет осуществить перевод;
• Наше бюро гарантирует полную конфиденциальность личных данных, поступающих к нам на перевод;
• У нас одни из самых низких цен на оказание услуг в данной сфере – от 350 рублей за страницу текста (под страницей традиционно понимают объём в 1800 символов);

Дополнительные услуги и скидки

• Наш сервис очень мобилен и удобен, поскольку вы можете не тратить время на то, чтобы подавать и забирать документы лично – вместо этого вы просто присылаете и получаете их по электронной почте, экономя и время, и деньги;
• У нас действует система скидок и для юридических, и для частных лиц. К примеру, вы можете получить скидку 10%, если оплатите заказ менее чем через 20 минут после его оформления. При сотрудничестве с компаниями мы делаем скидки постоянным клиентам, а если вы частное лицо, вы можете получить скидку, заказав перевод текста большого объёма.