Цена перевода банковских документов

Особенности перевода банковских документов

Процесс по переводу банковской документации требует внимательного подхода со стороны переводчика, а также наличия отличных знаний по экономике. Помимо непосредственного перевода, на специалиста возлагается обязанность по приведению документа к общепринятому определенной страной стандарту (первичная верстка документа). К отличительным особенностям работы в этом направлении относят присутствие в банковских бумагах таблицы, графические элементы фирменных бланков и другие элементы.

Так же перевод банковских документов усложняет непременное использование спец терминологии и сцец симловол, применяемой исключительно в банковской сфере. Кроме того, сама структура текста выдвигает строгие требования к оформлению перевода. Именно поэтому, такой работой должен заниматься профессиональный лингвист, имеющий достаточно знаний и опыта в области перевода банковских и документов. Цена перевода формируется в зависимости от количества страниц предоставляемых документов, а также уровня сложности текста и срочности выполнения перевода.

Гарантия оптимальной стоимости и качества перевода банковских документов

Сотрудники компании Московского бюро переводов обеспечивают весь спектр услуг по грамотной адаптации любого документа с экономическим уклоном. В сферу деятельности агентства входит перевод:

• справок из банка;
• разного рода извещений;
• переводов и платежей;
• банковских договоров;
• чеков и векселей;
• кредитной документации.

Помощь при любом сотрудничестве с зарубежными компаниями и банками также входит в наши профессиональные обязанности. Мы точно соблюдаем все установленные нормы по ведению деловых бумаг, так как любая неточность при переводе может привести к серьезным последствиям для дальнейшего ведения бизнеса.

Стоит отметить, что цена перевода банковских документов в этом случае несколько отличается от стоимости за перевод художественного текста. Такую тенденцию можно объяснить тем, что экономическая документация требует от исполнителя переводов максимальной внимательности, точности и скрупулезности. Более того, немаловажную роль в этом случае играет также и соблюдение закона о неразглашении информации. Честность и конфиденциальность - именно те качества, которыми характеризуются абсолютно все сотрудники нашего бюро.

Кому нужен перевод банковских документов?

Перевод свидетельства, подтверждающего наличие необходимых денежных средств на личном счету, выдаваемого в банке, чаще всего просят предоставить консульства или посольства. Без перевода такого документа человек не сможет подать заявление на выдачу визы. Кроме этого случая, перевод банковской справки необходим:

• для туристических поездок по странам Европы, которые не входят в перечень государств, подписавших Шенгенское соглашение;
• при подготовке пакета документации для оформления вида на жительство за рубежом;
• для оформления депозитного вклада в зарубежном банке.

Стоит отметить, что данный перечень учитывает не все жизненные ситуации, при которых возникает необходимость перевода банковской документации. Глобализация мировой экономики предусматривает развитие бизнеса в самых отдаленных точках земного шара.

Чтобы успешно действовать в сфере бизнеса и получить свою долю на рынке, все банковские операции, ведение отчетной документации, торговые соглашения и прочее должно оформляться на языке той страны, с которой ведется сотрудничество.

Как узнать о стоимости и как заказать перевод банковских документов?

Сумма, которая должна быть уплачена за оказание услуги, рассчитывается на основании расценок в нашей компании, узнать о которых можно на сайте бюро. Как уже было сказано, при этом обязательно учитывается количество и сложность предоставленного заказчиком материала.

В определенных случаях возможна небольшая наценка за проведение работы. Ее размер определяется на этапе формирования и утверждения окончательной цены.

Порядок действий компании

Наш коллектив работает слаженно, поэтому в процессе задействованы не только переводчик, но и корректор, а также менеджер. Обслуживание клиентов в данном направлении проходит по следующей схеме:

• отправка бумаг заказчиком для расчета вариантов стоимости и сроков;
• согласование сроков и стоимости перевода банковских документов;
• работа специалиста по переводу документов;
• вычитка редактором;
• заверение документа нотариально, при необходимости;
• отправка выполненной работы заказчику.