Перевод чертежей на английский и другие языки

Московское Бюро Переводов Онлайн предоставляет профессиональный перевод чертежей на английский и другие иностранные языки с сохранением точности, масштаба и всех технических обозначений. Работаем с архитектурными, строительными, машиностроительными, электротехническими и другими видами чертежей, адаптируя их под требования иностранных партнёров, норм и стандартов. Выполняем перевод чертежей как для компаний, работающих на международных рынках, так и для частных специалистов, которым требуется качественный чертёж перевод на английский или другой язык для тендеров, согласований, поставок и проектной документации.

цена перевода от 645 руб./страница RUB

скидка

20%

для больших заказов
скидка

10%

для постоянных клиентов
скидка

5%

на первый заказ от 5 страниц

Обращайтесь в любое время. Мы всегда открыты для сотрудничества!

Порядок расчета стоимости на калькуляторе

Цена зависит от:

количества слов: 250 слов содержит одна страница;
срочности выполнения;
языка оригинала и языка перевода;
тематики;
Количества доп. услуг: заверения и доставки;
СКИДКИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ЮР. ЛИЦАМ, ПОСТОЯННЫМ КЛИЕНТАМ ИЛИ ПРИ ОБЪЕМЕ ОТ 20 СТРАНИЦ

от 495** рублей за страницу***.

Все цены

Калькулятор стоимости перевода

Расчет цены и срока:
Срок	Цена (руб.)

ЯЗЫК ОРИГИНАЛА

ПЕРЕВОД

ТЕМАТИКА

СТРАНИЦЫ

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Заверение печатью бюро Курьерская доставка Нотариальное заверение перевода

Цены на технический перевод

Стоимость за страницу перевода на 60+ языков по стандарту качества ГОСТ 15038.

	Стандартный ?Вы получите перевод за 48 часов, если количество страниц не превышает 10 переводческих страниц	Ускореный ?Вы получите перевод за 24 часа, если количество страниц не превышает 10 переводческих страниц	Срочный ?Вы получите перевод в день обращения, если количество страниц не превышает 10 переводческих страниц
Западная Европа
Английский	645 ₽	774 ₽	1160 ₽
Голландский	1114 ₽	1336 ₽	2004 ₽
Испанский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Итальянский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Немецкий	762 ₽	914 ₽	1371 ₽
Португальский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Французский	762 ₽	914 ₽	1371 ₽
Баскский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Нидерландский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Ближний Восток
Грузинский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Арабский	1289 ₽	1547 ₽	2320 ₽
Иврит	1289 ₽	1547 ₽	2320 ₽
Турецкий	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Туркменский	938 ₽	1125 ₽	1688 ₽
Вьетнамский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Индонезийский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Китайский	1289 ₽	1547 ₽	2320 ₽
Корейский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Лаосский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Малазийский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Тайский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Персидский	1289 ₽	1547 ₽	2320 ₽
Хинди	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Монгольский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Филиппинский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Японский	1758 ₽	2110 ₽	3164 ₽
Бенгальский	1524 ₽	1828 ₽	2742 ₽
Фарси	1289 ₽	1547 ₽	2320 ₽
Государства СНГ
Азербайджанский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Армянский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Белорусский	645 ₽	774 ₽	1160 ₽
Казахский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Киргизский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Молдавский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Таджикский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Татарский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Узбекский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Украинский	645 ₽	774 ₽	1160 ₽
Русский	0 ₽	0 ₽	0 ₽
Северная Европа
Датский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Норвежский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Финский	1289 ₽	1547 ₽	2320 ₽
Шведский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Центральная и Восточная Европа
Болгарский	821 ₽	996 ₽	1465 ₽
Венгерский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Латышский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Литовский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Польский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Эстонский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Чешский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Словацкий	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Словенский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Румынский	762 ₽	914 ₽	1371 ₽
Албанский	1289 ₽	1547 ₽	2320 ₽
Боснийский	838 ₽	1006 ₽	1508 ₽
Южная Европа
Греческий	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽
Хорватский	938 ₽	1125 ₽	1688 ₽
Сербский	996 ₽	1196 ₽	1793 ₽

Раскрыть

Закрыть

Услуги технического перевода от нашего бюро

Перевод чертежей — это не просто перенос подписей и обозначений с одного языка на другой. Это комплексная работа, в которой важна и точная терминология, и соблюдение технических стандартов, и корректное оформление самой документации. Ошибка в одном параметре или примечании может привести к неправильному изготовлению деталей, срыву сроков строительства или отказу в согласовании проекта.

Наше бюро специализируется на профессиональном переводе чертежей с русского на английский и другие языки, а также в обратном направлении. Мы обеспечиваем точный чертеж перевод на английский, немецкий, французский, китайский и другие языки, сохраняя структуру исходного документа и понятность для иностранных инженеров, архитекторов и подрядчиков. Благодаря онлайн‑формату вы можете заказать перевод чертежей из любого региона, просто загрузив файлы через сайт.

Зачем нужен профессиональный перевод чертежей

Профессиональный перевод чертежей необходим в любых проектах, где участвуют иностранные заказчики, подрядчики или контролирующие органы. Если чертежи переведены неполно или неточно, это может привести к неверному толкованию размеров, материалов, допусков и технических требований. В технической документации нет «мелочей»: каждый знак и каждое слово имеет значение.

Основные причины, по которым стоит доверить перевод чертежей специалистам:

Снижение рисков ошибок. Автоматический или любительский перевод часто искажает профессиональную терминологию и не учитывает специфику отрасли.
Соответствие международным требованиям. Иностранные партнёры ожидают получить чертежи, оформленные по понятным им стандартам и на их языке.
Экономия времени и ресурсов. Исправление ошибок на стадии реализации проекта обходится значительно дороже, чем аккуратный перевод чертежа на английский или другой язык на этапе подготовки документации.
Понимание обеими сторонами. Грамотно переведённые чертежи упрощают согласование проекта, ускоряют принятие решений и уменьшают количество уточняющих вопросов.

Заказывая профессиональный перевод чертежей, вы защищаете свои проекты от технических недоразумений и создаёте надёжную основу для международного сотрудничества.

Перевод чертежей на английский язык

Английский язык — основной рабочий язык в мировой инженерной, строительной и промышленной практике. Перевод чертежей на английский востребован при участии в международных тендерах, поставках оборудования, строительстве объектов с иностранным участием, а также при работе с зарубежными проектировщиками и производителями.

Особенности профессионального перевода чертежей на английский в нашем бюро:

Точная техническая терминология. Мы используем принятые в международной практике термины и обозначения, чтобы ваши чертежи были правильно поняты иностранными специалистами.
Учет стандартов и норм. При необходимости адаптируем чертеж перевод на английский с учётом требований ГОСТ, ISO, DIN и других стандартов, применимых к конкретному проекту.
Корректная работа с единицами измерения. Аккуратно переводим и, при необходимости, конвертируем единицы измерения, допуски и технические параметры, избегая двусмысленностей.
Сохранение структуры и оформления. Подписи, выноски, легенды, примечания и спецификации переводятся так, чтобы чертеж оставался удобен в работе и визуально соответствовал профессиональному уровню.

Заказывая у нас перевод чертежей на английский, вы получаете документ, который можно напрямую использовать в работе с иностранными партнёрами — без дополнительной доработки и перепроверок.

Перевод чертежей на другие иностранные языки

Помимо перевода чертежей на английский, Московское Бюро Переводов Онлайн выполняет профессиональный перевод технической графической документации на другие распространённые языки: немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский, чешский и др. Это важно для компаний, которые работают сразу на нескольких рынках и обязаны предоставлять комплект чертежей на языке каждой стороны.

Мы учитываем не только язык, но и отраслевую специфику:

для немецкого и французского рынков — ориентация на европейские технические нормы и обозначения;
для китайского языка — адаптация терминологии под местные стандарты и практику производства;
для восточноевропейских языков — учёт требований локальных регуляторов и проектных институтов.

Перевод чертежей выполняют технические переводчики совместно с инженерами‑редакторами, чтобы итоговый документ был одинаково понятен и российским, и зарубежным специалистам, а «чертежи перевод» полностью соответствовал ожиданиям иностранных партнёров.

Типы чертежей, с которыми мы работаем

Мы выполняем перевод чертежей практически всех видов, используемых в проектировании, строительстве, производстве и эксплуатации объектов. В работе учитываем особенности каждого типа документа, чтобы сохранить логику проекта и корректность технических решений.

Сотрудники бюро переводят:

Архитектурные и строительные чертежи — планы, разрезы, фасады, генеральные планы, схемы инженерных сетей.
Машиностроительные чертежи — узлы, детали, сборочные единицы, спецификации, 3D‑модели с выносами.
Электротехнические и слаботочные схемы — принципиальные и монтажные схемы, схемы подключения, щитовые.
Технологические схемы и планы — компоновка оборудования, маршруты трубопроводов, схемы КИПиА.
Конструктивные чертежи — КМ, КЖ, КД, армирование, металлические конструкции и ж/б элементы.

Каждый перевод чертежа проходит техническую проверку: мы контролируем соответствие переведённых надписей исходной логике документа, чтобы ни один размер, отметка или примечание не были искажены.

Форматы файлов и программное обеспечение

Мы адаптированы под работу с основными САПР и графическими форматами, в которых заказчики обычно предоставляют чертежи. Это позволяет выполнять перевод непосредственно в рабочих файлах без потери структуры и качества.

Мы принимаем и обрабатываем:

DWG, DXF (AutoCAD и совместимые программы);
RVT, RFA (Revit и BIM‑платформы);
SLDPRT, SLDASM, другие CAD‑форматы (по согласованию);
PDF, TIFF, JPG, PNG — отсканированные или экспортированные чертежи;
офисные форматы (если чертежи встроены в отчёты или пояснительные записки).

При переводе чертежей мы:

сохраняем слои, масштаб, шрифты и стили оформления;
не нарушаем структуру файлов и привязки;
по возможности вносим перевод непосредственно в исходный «чертеж», чтобы не пришлось дублировать работу вашим специалистам.

Если у вас нестандартный формат, мы предварительно оцениваем возможность его обработки и предлагаем оптимальный вариант выполнения перевода.

Требования к исходным материалам для перевода чертежей

Чтобы перевод чертежей был максимально точным и занял минимально возможное время, важно предоставить корректный и разборчивый исходник. Мы заранее согласовываем с заказчиком набор материалов и формат передачи данных.

Желательно предоставить:

исходные файлы чертежей в формате DWG, RVT или другом редактируемом виде;
пояснительные записки и спецификации, если они есть, — многие термины и обозначения проясняются именно в текстовой части;
внутренний глоссарий или примеры ранее переведённых документов, если у компании уже есть принятие стандарты терминологии на иностранных языках;
техническое задание: целевой язык, страна использования, требования к стандартам (ГОСТ, ISO и т.п.), сроки.

Передать файлы можно через форму на сайте, по электронной почте или любым удобным облачным сервисом. Мы внимательно изучаем исходные материалы, при необходимости задаём уточняющие вопросы и только после этого приступаем к переводу чертежей.

Этапы и процесс перевода чертежей

Перевод чертежей — это многошаговый процесс, в котором участвуют переводчики, инженеры‑редакторы и корректоры. Благодаря выстроенной схеме работы мы минимизируем риск ошибок и соблюдаем согласованные сроки.

Основные этапы:

Первичный анализ и оценка
Мы изучаем чертежи, определяем объём и сложность, уточняем требования к языку и стандартам, согласовываем стоимость и сроки выполнения.
Подготовка файлов
Проверяем корректность открытия файлов, при необходимости конвертируем форматы, настраиваем рабочее окружение для удобства перевода.
Перевод чертежей
Профессиональный переводчик выполняет перевод всех текстовых элементов: надписей, выносок, примечаний, условных обозначений, заголовков и таблиц.
Техническая и языковая проверка
Инженер‑редактор сверяет переведённый чертеж с оригиналом, контролируя техническую точность, а корректор проверяет язык и единообразие терминов.
Финальная подготовка и выдача
Мы передаём готовые файлы в согласованном формате, при необходимости — в двух вариантах: исходном языке и переводе, либо в виде двуязычного комплекта.

Такая поэтапная схема обеспечивает надёжный «чертежи перевод» и даёт заказчику уверенность в качестве полученной документации.

Кто выполняет перевод чертежей

Качественный перевод чертежей возможен только при участии специалистов, которые одинаково хорошо ориентируются и в языке, и в технике. В Московском Бюро Переводов Онлайн с такими проектами работают профильные команды.

В процессе задействованы:

Технические переводчики — специалисты, которые имеют опыт работы с инженерной, строительной и производственной документацией, владеют профессиональной терминологией и знают отраслевые стандарты.
Инженеры‑редакторы — эксперты с техническим образованием, которые контролируют соответствие перевода исходным техническим решениям, параметрам и логике документации.
Корректоры и редакторы — отвечают за языковую чистоту, единый стиль и отсутствие опечаток.

Опыт наших специалистов охватывает проекты различного масштаба — от перевода одного чертежа для участия в тендере до больших пакетов рабочей документации для крупных объектов. Благодаря этому мы можем гарантировать, что каждый «перевод чертеж» будет выполнен с необходимой точностью и в согласованный срок.

Соблюдение стандартов и терминологии

При переводе чертежей мы строго соблюдаем действующие технические стандарты и принятую в отрасли терминологию. Для нас важно, чтобы переведённый документ соответствовал не только оригиналу, но и ожиданиям иностранных специалистов, привычным к своим нормам оформления.

В работе мы:

ориентируемся на требования ГОСТ, ISO, DIN, EN и других стандартов — с учётом того, в какой стране и для каких целей будут использоваться чертежи;
используем отраслевые глоссарии по строительству, архитектуре, машиностроению, электронике, нефтегазовой отрасли и другим направлениям;
при необходимости формируем индивидуальную терминологическую базу под конкретного заказчика, чтобы все переводы чертежей были единообразны от проекта к проекту;
согласовываем спорные термины с вашими специалистами, если есть несколько допустимых вариантов передачи.

Благодаря такому подходу переведённые чертежи не выглядят «иностранно» для местных инженеров — они читаются как документы, изначально подготовленные на нужном языке, и без проблем проходят согласование у зарубежных партнёров и контролирующих органов.

Сроки выполнения перевода чертежей

Сроки перевода чертежей мы рассчитываем индивидуально, исходя из объёма, сложности и формата исходных файлов. Мы понимаем, что техническая документация часто привязана к жёстким графикам проектирования, поставок и строительства, поэтому заранее согласовываем реальные сроки и строго им следуем.

На сроки влияют:

количество чертежей и уровень детализации;
наличие сложной терминологии, нестандартных обозначений, схем;
необходимость адаптации под конкретные стандарты и страну использования;
формат файлов (редактируемые CAD‑форматы обрабатываются быстрее, чем сканы низкого качества).

Мы предлагаем:

стандартные сроки для плановых проектов;
срочный перевод чертежей при сжатых дедлайнах — с привлечением расширенной команды;
поэтапную сдачу материалов, если важно получать переводы частями по мере готовности.

Все сроки фиксируются в договорённостях и соблюдаются — это принципиально для Московского Бюро Переводов Онлайн.

Как заказать перевод чертежей онлайн

Процесс заказа перевода чертежей полностью организован онлайн — вам не нужно приезжать в офис или передавать бумажные оригиналы. Все этапы можно пройти дистанционно.

Пошаговая схема:

Отправка файлов
Загрузите чертежи через форму на сайте или отправьте их на наш e‑mail. При желании укажите предполагаемые сроки и язык перевода.
Быстрая оценка
Мы анализируем объём и сложность, уточняем при необходимости детали (стандарты, страны использования, особенности проекта) и направляем вам расчёт стоимости и сроков.
Согласование и оплата
После подтверждения условий мы выставляем счёт. Оплатить услугу можно удобным для вас способом — для компаний и физических лиц предусмотрены разные варианты.
Выполнение перевода чертежей
Команда технических переводчиков и инженеров‑редакторов выполняет перевод, затем материалы проходят проверку качества.
Передача готовых файлов
Вы получаете переведённые чертежи в согласованном формате (CAD, PDF и др.). При необходимости вносим правки в рамках оговорённого регламента.

Если вам нужно срочно перевести один чертеж или целый комплект документации, просто отправьте файлы — менеджер свяжется с вами и подберёт оптимальный вариант сотрудничества.

FAQ по услуге перевода чертежей

Ниже — ответы на самые частые вопросы, которые задают наши клиенты.

Чем перевод чертежей отличается от обычного текстового перевода?
Технический перевод чертежей требует не только знания языка, но и понимания инженерной логики, стандартов, условных обозначений и работы в профильных программах. Важно сохранить структуру документа, масштаб, слои и корректное расположение всех подписей.

Можно ли перевести только часть чертежей или отдельные надписи?
Да, мы можем перевести как полный комплект, так и отдельные листы или фрагменты. Важно заранее указать, какие именно элементы подлежат переводу.

Как передать крупные файлы и большие массивы чертежей?
Вы можете использовать облачные сервисы (Google Drive, Dropbox, Яндекс.Диск и др.) или наш внутренний файловый обменник. Ссылку достаточно отправить менеджеру.

Сохраняется ли форматирование и структура файлов?
Да, при работе с редактируемыми форматами мы переводим текст непосредственно в исходных файлах, сохраняя слои, стили и основную структуру проекта.

Можно ли вносить правки после получения перевода?
Если после внутренней проверки у вас появились комментарии или уточнения по терминологии, мы вносим разумные правки в рамках проекта. Для постоянных клиентов формируем глоссарий, чтобы в следующих переводах чертежей сразу использовать согласованный вариант терминов.

Если у вас остались вопросы по особенностям перевода ваших чертежей, вы можете задать их менеджеру через форму на сайте или по контактам, указанным на странице.

Как заказать перевод?

Вы делаете заказ:

Через запрос обратного звонка.
Через форму заказа. Нажмите кнопку «Заказать перевод».
Через калькулятор. Вы можете самостоятельно рассчитать стоимость перевода.
Отправив письмо нам на почту или позвонив по телефону.

Мы производим:

Анализ материала и подготовку коммерческого предложения.
Расчет сроков выполнения перевода.
Расчет цены перевода.
После этого отправляем Вам несколько вариантов стоимости и сроков выполнения.

Мы приступаем к переводу:

После согласования стоимости, сроков и получения оплаты.
Переводим быстро, качественно и в срок.
Проводим редактирование и корректуру.
Выполняем дополнительные работы: заверение, верстка.

Заказ готов!

Вы получаете качественный перевод точно в срок.
Мы отправляем перевод удобным для Вас способом;
Мы организовываем доставку курьером.
Вы обращаетесь к нам ещё.

Оставьте номер телефона и с Вами свяжется персональный менеджер

Способы получения заказа

Готовый перевод Вы можете получить одним из указанных способов:

На Вашу электронную почту

Самый быстрый и простой способ получения

Экспресс-доставка

Если Вам нужно доставить перевод в другой город

Курьерская доставка

по Москве

Получение в нотариате

в Москве

Любой вариант оплаты перевода

После заказа перевода и получения подтверждения от нас, перейдите на страницу оплаты по кнопке «Оплатить» в шапке сайта. Далее следуйте инструкции на странице оплаты и не забудьте в поле «Назначение перевода» указать ваш номер телефона или e-mail.