Перевод юридических текстов и статей в Москве

Профессиональный юридический перевод

Наиболее сложным считается юридический перевод объёмного договора между юридическими лицами. Объясняется это большим количеством профессиональных терминов не только юридической тематикой, но и той сферы деятельности, в которой работают стороны юридического договора. Поэтому переводом юридических текстов и документов должны заниматься исключительно специалисты, имеющие достаточный опыт именной в этой тематике и профессиональную подготовку. О надлежащем уровне переводчика в данном случае свидетельствует не только отличные знания иностранных языков: он также должен прекрасно разбираться в вопросах юриспруденции, находиться в курсе последних изменений законодательства и четко понимать юридическую терминологию как оригинала, так и перевода.

Важные аспекты при переводе юридических текстов

Наше Бюро имеет большой опыт работы с переводами текстов юридической тематики, так как давно работает в этом направлении. Юридический перевод с английского на русский, как и на любые другие языки, производится сотрудниками агентства с учетом следующих особенностей:

• понимание и доскональное знание специфической терминологии, умение оперировать громоздкими словооборотами;
• соблюдение идеальной грамотности при переводе;
• использование профильных инструментов переводчика, публикаций, тематических словарей, глоссариев для тщательной проверки информации;
• привлечение практикующего юриста для консультации с целью достижения высокого качества выполненной работы.

Кроме того, учитывая срочность юридической документации, перевод юридических материалов не требует отлагательств, поэтому мы справляемся с заказами в точные сроки.

Виды юридического перевода текстов

Относясь в некоторых случаях к разряду технических переводов, адаптация и перевод текста юридического содержания может происходить по отношению к следующим документам:

• переводам законов, их проектов, нормативно-правовых актов;
• переводам контрактов и договоров;
• переводам меморандумов и юридических свидетельств;
• переводам нотариальной документации и апостилям;
• переводам учредительных бумаг юридических лиц;
• переводам разного рода доверенностей.

Обязательной стадией процедуры юридического перевода документов считается редактирование и вычитка перевода — таким образом, мы гарантируем, что Вы получите высокое качество перевода юридического текста.

Преимущества юридического перевода в Московском Бюро Переводов

Перевод юридических статей осуществляют многие бюро. Но только наше агентство может гарантировать:

• Качество и полный спектр услуг в этом направлении за конкурентную стоимость;
• Получение квалифицированного юридического перевода на английский язык (как и многие другие) буквально за один рабочий день;
• Обеспечение полной конфиденциальности в процессе обслуживания;
• Постоянным клиентам систему приятных бонусов и скидок.

Рассчитать примерную стоимость наших услуг перевода юридических документов или статей вы сможете при помощи онлайн-калькулятора, указав в нем такие параметры, как количество страниц, тематику и необходимые сроки. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в том, что выполнять юридический перевод будут профессиональные, дипломированные переводчики, а персональный менеджер постарается обеспечить максимальное комфорт при сотрудничестве.