Перевод бизнес/коммерческих/корпоративных/деловых/финансовых документов

Переводы коммерческих документов в Москве

Бизнес-перевод — один из самых специфических видов работ, требующий от переводчика не только безупречного знания языка, но и юридической, а также экономической грамотности. Очевидно, что сложность перевода коммерческих документов заключается как в наличии специальной терминологии, так и в необходимости их соответствия принятым международным стандартам. Понимая это, в Московском бюро разработали собственную схему деловых переводов, предусматривающую привлечение практикующих специалистов (юристов и экономистов), владеющих иностранными языками и опытом работы в данной сфере.

Нужно ли говорить о том, что любой коммерческий перевод — это задача, которая должна быть решена максимально точно, быстро и корректно. Поэтому организации, ведущие бизнес на английском языке и на других языках, как правило, доверяют перевод контрактов и других важных документов только профессионалам.

Желаете, чтобы перевод деловых документов был выполнен 100% качественно, конфиденциально и недорого? В Московском бюро переводов всегда будут рады помочь в решении этих вопросов!

Тонкости перевода деловых документов

Известно, что внешнеэкономическая деятельность предприятий, как правило, предусматривает ведение деловой документации на английском языке. Это и понятно, ведь английский — это язык международного общения, а потом, преобладающая часть деловых документов составляется именно на нём. Однако, несмотря на то, что перевод на английский язык сегодня является одной из самых популярных услуг, заказываемых в агентствах, востребованность переводов на другие языки с каждым годом также возрастает. Именно поэтому в настоящий момент в Московском бюро предлагают перевод документов любой сложности на 36 языков мира.

Виды документации, требующей бизнес перевода:

• Уставные документы — свидетельства о регистрации, договора, сертификаты.
• Контракты.
• Финансовые данные — счета, спецификации, акты, доверенности.
• Банковская информация — выписки о состоянии расчетных счетов, отсутствии их ареста иди кредитных обязательств.
• Коммерческие предложения.
• Рекламные материалы — каталоги, буклеты, листовки.
• Перевод электронной переписки и корреспонденции.
• Тематические публикации в СМИ.

Полезный совет: некоторые виды деловых документов — для придания им официального статуса — требуют обязательного нотариального заверения их переводов. Кроме того, документация корпоративного характера, перевод которой подаётся на подпись нотариусу, должна иметь апостиль (для стран, подписавших Гаагскую конвенцию) или легализацию (для государств, не подписавших её).

Дополнительные услуги, сопутствующие деловым переводам:

1. Апостиль и легализация.
2. Нотариальное заверение.
3. Верстка и оформление документов в соответствующем исходнику дизайне.
4. Локализация и адаптация переводимой документации.

Бизнес-переводы с гарантией конфиденциальности

Конечно же, выбирая подрядчика для осуществления экономических переводов, клиент будет искать не просто профессионала, а надёжного партнёра, которому он сможет доверить как сам перевод, так и тайну коммерческой информации.

Преимущества работы с Московским бюро переводов:

• Квалифицированные и опытные переводчики, понимающие все тонкости бизнес перевода.
• Собственная база специалистов-практиков, владеющих иностранными языками (юристы, технологи, экономисты, руководители).
• Гарантия 100% защиты коммерческой тайны и корпоративной информации.
• Высокое качество и скорость выполнения работы.
• Бизнес переводы On-line — удобная опция для занятных людей и организаций, работающих за границей.
• Точное соблюдение сроков выполняемой работы.
• Программа лояльности и скидки для постоянных клиентов.
• Готовность к взаимодействию 7 дней в неделю и 24 часа в сутки.