Нотариальный перевод в Москве

Нотариально заверенный перевод документов в Москве

5 этапов выполнения нотариального перевода:

• Перевод документации в специальном бюро;
• Доставка её к нотариусу;
• Подпись документа переводчиком, выполнившим работу;
• Изучение нотариусом личных данных специалиста и проверка наличия подтверждающих его квалификацию документов;
• Прошивка перевода и его заверение нотариусом.

Интересный факт: оставляя свою визу на документе, нотариус не несёт ответственность за достоверность перевода, а только закрепляет её за переводчиком. Иными словами, подпись нотариуса обозначает то, что данный перевод выполнен квалифицированным профессионалом, информация о котором находится в его распоряжении.

Кроме того, нужно заметить, что право на осуществление нотариальных переводов имеют только переводчики, получившие специальное образование и имеющие опыт в данной сфере. Именно такие специалисты сегодня работают в Московском бюро переводов, и именно благодаря им переводы в нашем агентстве осуществляются быстро, качественно и недорого. Стоимость переводов с нотариальным заверением — от 700 рублей.

Цена переводов может быть также дополнительно снижена при условии больших объёмов или регулярности заказов.

В каких случаях необходимо заверять переводы у нотариуса?

Планируя поездку за границу, трудоустройство, лечение, получение образования или вступление в брак, многие граждане сталкиваются с необходимостью нотариально заверить перевод различных документов. Кроме того, сегодня заверенный перевод может потребоваться ещё и иностранцам, временно пребывающим в России, а также заграничным компаниям, осуществляющим экономические и торговые операции в нашей стране. Не секрет, что всю документацию, подаваемую на заверение нотариусу, принято условно разделять на личную и корпоративную (деловую).

Обязательно, заказывая нотариально заверенный перевод документов в Москве, нужно иметь в виду, что это процесс не всегда простой и часто занимающий несколько дней. Однако квалифицированные сотрудники бюро с нотариальным заверением знают, как можно сделать его быстро, качественно и недорого.

Виды личных документов, требующих нотариального заверения:

• Удостоверяющие личность (паспорт, ИНН, свидетельства о рождении, браке, смерти, водительские права, пенсионные и т.д.);
• Подтверждающие уровень образования и стаж работы (дипломы, вкладыши, академические справки, трудовые книжки);
• Банковские (данные о наличии и состоянии расчётных счетов, отсутствии кредитных обязательств и арестов);
• Нотариальные (завещания, заявления, доверенности, дарственные, разрешения на усыновления детей, их выезд за границу);
• Медицинские и врачебные заключения;
• Документы, выданные судебными или правоохранительными органами;
• Гражданские договора.

Коммерческая документация, которой может понадобиться нотариально заверенный перевод:

• Уставные документы;
• Контракты;
• Лицензии;
• Сертификаты;
• Доверенности;
• Финансовая или бухгалтерская информация.

Преимущества сотрудничества с Московским бюро переводов:

• Квалифицированные переводчики;
• Богатый опыт работы с нотариальными переводами, позволяющий изучить все их особенности и нюансы;
• Круговая проверка текста, в которой принимают участие профильные специалисты и редактора;
• Взаимодействие с компетентными и лояльными нотариусами;
• Понимание специфики приёма документов различными ведомствами;
• Оперативность выполнения заказа;
• Помощь и связь с клиентом в режиме 24/7;
• Возможность курьерской доставки корреспонденции;
• Гарантия высокого качества выполняемой работы.

Полезный совет: заверяя перевод, рекомендуем зразу же сделать несколько его копий. В этом случае вы сможете не только сэкономить время и деньги, но и подстраховать себя в случае утери оригинала заверенного документа.