Перевод договора с нотариальным заверением в Москве

Нотариальное заверение перевода договора может потребоваться для самых разных задач — подготовки международных сделок, судебных разбирательств и прочего, связанного с производственной, коммерческой и другими видами деятельности.

Перевод договоров с английского на русский или другие языки популярен как у крупных компаний, так и у небольших организаций, которым невыгодно держать в штате большое количество сотрудников, а дешевле заказать перевод документов с любого языка мира.

Преимущества нашего бюро переводов:

• Московское бюро переводов выполняет нотариальные переводы договоров с заверением с любого языка мира.
• Мы привлекаем квалифицированных специалистов со знанием языков на высоком уровне, поэтому гарантируем точность и корректность перевода договоров с любой специфической тематикой.
• Наши переводы успешно проходят проверки в любых государственных и коммерческих структурах, поэтому у клиентов не возникает проблем с возвратами документов и затягиванием процедур из-за неправильного перевода договора с заверением.

Требования к нотариальным переводам договоров

Для выполнения нотариального перевода договора нам потребуется знать, для какой страны требуются документы, чтобы соблюсти все требования по их оформлению. Кроме того, это позволит нам быстро подобрать специалиста с нужной квалификацией и знанием нужного для конкретного заказа языка. Готовый перевод с нотариальным заверением по правилам должен быть сшит с оригиналом и заверен необходимыми печатями. При необходимости сохранить оригинал договора мы можем использовать нотариально заверенную копию для сшивания, которую необходимо подготовить заранее. Московское бюро переводов придерживается общеустановленных правил при оформлении нотариальных переводов договоров:

• для перевода используется оригинальный документ, при необходимости в качестве оригинала можно использовать его нотариально заверенную копию;
• нотариальному переводу подлежит оригинальный документ в полном объеме от первой до последней страницы, даже если для дальнейшего использования нужна только его часть;
• в экземпляр нотариального перевода договора входят все его реквизиты — даты, печати и прочая информация;
• для перевода договора с нотариальным заверением используются документы без следов повреждений, существенных загрязнений и других признаков, вызывающих сомнение в его подлинности.

На конечную стоимость перевода договора с нотариальным заверением существенно влияют языки, которые будут использованы для перевода. Мы выполняем все виды переводов, как русского на иностранный и в обратном направлении, так и перевод с одного иностранного языка на другой. Для редких непопулярных языков цена может оказаться выше, ведь их переводом будут заниматься специалисты, которых на рынке не так много.

Еще один важный фактор составления стоимости нотариального перевода договора — его объем. Для расчета стоимости может использоваться типографская страница или количество знаков, это рассматривается отдельно для каждого документа. Объемный многостраничный договор при переводе может стоить дороже небольшого документа, но мы всегда готовы обсуждать стоимость крупных заказов и условия постоянного сотрудничества с компаниями и частными лицами.

Немаловажной составляющей цены нотариального перевода договора являются сроки, в которые его необходимо выполнить. В стандартную стоимость включено выполнение перевода в порядке поступления, поэтому он может занять несколько рабочих дней.