Перевод больших текстов в Москве

Перевод больших текстов

Как правило, перевод большого текста применяется в отношении художественных произведений или научных публикаций. Конечно, бывают и исключения из этой закономерности, но число документов большого объёма мало сопоставимо с числом больших художественных или научных текстов.

Для выполнения такой задачи, как перевод больших текстов, от специалиста требуется не только знание своего основного дела, но и способность адаптировать написанное для того языка, с которым он работает. Так, перевод большого текста с английского на русский и перевод его с русского на украинский – две совершенно разные задачи.

К сожалению, среди людей, нуждающихся в услугах переводчиков, бытует мнение, что задачу такого рода можно поручить онлайн-переводчику или абсолютно любому бюро. Соответственно, эти люди выбирают наиболее дешёвые или вообще первые попавшиеся варианты, что, разумеется, не проходит бесследно: проделанная работа, как правило, не удовлетворяет никаким стандартам качества.

Как же сэкономить своё время и деньги, заказывая перевод больших текстов онлайн? Об этом мы расскажем в данной статье.

Как заказать перевод большого текста у Московского Бюро Переводов?

Сделать у нас заказ на перевод очень просто: вам для этого достаточно каким-либо образом связаться с нами. Вы можете оставить свой телефон, чтобы мы перезвонили вам, или позвонить самостоятельно.

Также возможно сделать это через наш сайт, воспользовавшись калькулятором или отправив заявку нам на почту. Дальше начинается наша работа.

Каковы особенности перевода большого объёма текста?

При обращении в специализированное бюро необходимо учитывать такие факторы, как профессионализм переводчиков, соотношение цены и качества предоставляемых услуг, удобство и скорость работы с данной организацией. Эти пункты являются общими для всех видов перевода. Но гораздо больший интерес представляют уникальные особенности работы с текстом большого объёма, о которых мы и поговорим в этом разделе.

Прежде всего, стоит уяснить, что большой текст гораздо хуже поддаётся машинному переводу, чем отдельные короткие фразы или шаблонные документы, поскольку, как правило, содержит большое количество сложных конструкций, с которыми компьютеру справиться не под силу.

Кроме того, как было сказано ранее, большой текст чаще всего относится к художественному или научному стилю, хотя бывают и исключения. В обоих случаях перевод больших текстов требует своего подхода. Так, научный стиль характеризуется обилием терминов, в которых переводчику нужно разбираться, поэтому данном случае специалист должен быть хорошо осведомлён в той сфере, к которой относится разбираемый материал. Для художественного стиля же, наоборот, термины не характерны, но зачастую конструкции разных языков, а также фразеологизмы и игра слов, требуют адаптации.

Наконец, такая работа, как, например, перевод большого текста с английского на русский, потребует от специалиста огромных трудозатрат. Это усугубляется и тем, что текст такого объёма нежелательно производить собственно перевод разным людям, поскольку в таком случае есть риск, что части написанного будут серьёзно отличаться друг от друга. Из этого следует, что перевод большого текста обычно осуществляет малое количество человек со знанием конкретной отрасли, и это серьёзно влияет на трудозатраты переводчиков.

Порядок оказания услуги московским бюро переводов

Работа специалистов нашего бюро делится на несколько этапов:

• Специалисты анализируют полученное от вас задание, рассчитывают сроки выполнения работы и стоимость заказа в разных случаях.
• Мы отправляем вам письмо с несколькими возможными путями того, как может быть осуществлён нужный вам перевод, и вы выбираете оптимальный для себя вариант.
• Согласовав стоимость работ, мы приступаем к переводу, при этом специалист выполняет как основное задание, так и дополнительные, такие как заверение, вёрстка и отправка на вычитку корректору.
• Вы получаете готовый заказ точно в установленный срок любым удобным для вас способом.

Почему заказывать перевод больших текстов выгодно у нас?

На этот вопрос существует множество ответов. Главные аргументы в пользу того, чтобы обращаться к нам, таковы:

• Мы дорожим вашим временем и своей репутацией, поэтому выполняем все полученные задания качественно и своевременно;
• У нас очень гибкая политика ценообразования: у нас одни из самых низких цен на перевод в Москве. Кроме того, вы можете воспользоваться калькулятором, чтобы заранее рассчитать примерную стоимость предстоящего заказа, что, несомненно, удобно;
• После обращения к нам за вами закрепляется персональный менеджер, который поможет в трудной ситуации, например, когда потребуется какое-либо разъяснение, если возникнет такая необходимость;
• Мы несём полную ответственность за результат перевода и гарантируем соблюдение конфиденциальности информации, правил заверки переводов и всех правовых норм;
• У нас удобный способ оплаты. Кроме того, если вы оплатите заказ в течение 20 минут после его подтверждения, вы получите скидку 10%. Также скидку можно получить, если объём вашего текста очень большой или вы являетесь постоянным клиентом.