Юридический перевод документов и договоров в Москве

Бюро переводов юридических документов в Москве

Перевод юридических документов — услуга, предусматривающая перевод коммерческих, законодательных, судебных и других документов правовой направленности. Известно, что переводы в данной сфере сопряжены с множеством различных тонкостей, известных только профессионалам. Сложность перевода юридических документов заключается в специальной терминологии, жёстких требованиях к точности перевода лексических формулировок, принятых к употреблению в различных правовых системах.

Интересный факт: Случается так, что оригинал юридического текста, составленный в одном государстве (правовой системе), может не иметь точных эквивалентов в переводе на язык другой правовой системы. В этом случае на первый план выходит компетентность переводчика, задачей которого является подбор нужной словесной конструкции, не искажающей его смысл, не позволяющей трактовать его двойственно, но при этом доносящей информацию максимально точно.

Кроме того, одни и те же юридические термины в разных странах могут называться по-разному. Понятно, что данный факт является подтверждением того, что услуги юридического перевода документов должен выполнять только дипломированный специалист.

Желаете правильно и точно перевести правовые документы?

Профессиональные переводчики Московского бюро готовы помочь быстро, недорого и качественно оказать услуги юридического перевода.

Тонкости перевода юридических документов

Практика показывает, что потребность в переводах правового содержания с каждым годом только возрастает. Так, например, юридический перевод документов на английский язык сегодня заказывают не только физические лица, но и предприятия, заключающие внешнеэкономические контракты. К тому же, перевод юридических документов с русского на английский часто необходим как организациям, работающим с иностранными подрядчиками, так и частным лицам, обращающимся в организации других стран и международные организации.

Виды юридических документов, переводимых в нашем бюро:

• Регистрационные — уставы, договора, свидетельства, лицензии, патенты, печати;
• Правовые — законы, акты, инструкции;
• Судебные — решения, иски, жалобы, заявления;
• Корпоративные — регламенты, положения, протоколы;
• Коммерческие — контракты, акты, претензии, доверенности;
• Таможенные декларации;
• Тендерная документация;
• Отчеты по результатам налоговых проверок;
• И другие юридические документы.

Полезный совет: большинство правовых документов, для придания им официального статуса, требуют обязательного нотариального заверения их переводов. Поэтому перед тем, как заказать перевод юридической документации, уточните требования к переводу у органа, куда вы предоставляете документы, и поинтересуйтесь об условиях нотариального заверения перевода юридических документов.

Юридические переводы документов с гарантией качества

Главное, что отличает профессиональные услуги юридического перевода от дилетантских, является абсолютная достоверность информации, её адаптивность, правильная манера изложения и скорость выполнения работы. Именно такие грамотные и качественные переводы выполняют специалисты Московского бюро переводов. Нашей компании удалось объединить лучших юристов-переводчиков и обеспечить высокое качество и приемлемую цену именно юридических переводов, так как это направление переводов является одним из основных в деятельности нашей компании.

Преимущества сотрудничества с Московским бюро переводов:

• Штат специалистов, практикующих переводы юридических документов, имеющих профильное образование и прошедших специальную языковую подготовку;
• Богатый опыт работы, позволивший изучить нюансы и «подводные камни» различных переводов юридических документов;
• Проверка текста, в которой принимают участие переводчики, юристы, редакторы и корректоры;
• 100% защита личной и коммерческой информации;
• Возможность заказать и оплатить перевод юридических документов on-line;
• Обходительный и вежливый персонал;
• Работа по договору оказания услуг перевода;
• Возможность существенного снижения стоимости юридических переводов при больших объёмах или при постоянном сотрудничестве;
• Открытость и готовность к взаимодействию 24 часа в сутки.

Обращайтесь в наше бюро переводов, мы всегда готовы к продуктивному сотрудничеству!