Художественных перевод текстов Москве

Художественный перевод текста

Специфика художественного жанра предполагает наличие многих особенностей, которые обязательно необходимо учитывать при переводе текстов. Несмотря на кажущуюся простоту, выполнять художественный перевод текстов берется не каждый специалист. В данном случае переводчик сам может восприниматься как автор произведения, которое он берет в работу. Именно поэтому перед ним ставится очень много задач, от выполнения которых зависит восприятие произведения в целом.

Литературный, или как его еще называют – художественный перевод должен передавать стилистику и особенности подлинного текста. Сохранение индивидуальности и адаптация созданного переводчиком материала под конкретную культуру являются его основополагающими задачами. На основе сказанного можно сделать вывод, что переводческая деятельность, связанная с художественным словом, не терпит механических действий.

Зачем нужен художественный перевод?

Как правило, художественный перевод на английский язык требуется, если писатель хочет завоевать популярность за границей. Помощь переводчика также нужна тогда, когда произведения зарубежных писателей нет возможности читать в оригинале. Мы поможем перевести нужный Вам текст как с английского на русский, так и наоборот. Кроме того, компетенция наших переводчиков позволяет получить качественные тексты на немецком, французском и прочих языках.

Говоря иными словами, переводы художественных книг, журналов, неизвестных произведений начинающих авторов нужны для того, чтобы потенциальный читатель смог ознакомиться с интересующим его текстом. Для того чтобы он воспринимал его смысл должным образом, перевод должен быть не только правильно адаптированным для чтения, но и минимально видоизмененным. Справиться с такой задачей смогут только настоящие мастера переводческого дела, услуги которых рекомендует наше агентство.

Почему сотрудничество с нами – это выгодно?

Специалисты Московского бюро переводов смогут найти наиболее подходящий способ для того, чтобы исходных текст не утратил своих качеств. Высокий уровень квалификации, совершенное владение иностранными языками, а также большая доля таланта – это то, что характеризует уровень профессионализма каждого нашего сотрудника. Обращаясь к нам, вы можете рассчитывать на:

• быстрый процесс перевода – в пределах заранее оговоренного срока;
• по-настоящему демократичные цены за оказанную услугу;
• обязательную вычитку и проверку текста корректором и редактором, что также входит в наши обязанности.

Мы гарантированно поможем воссоздать произведение на языке перевода, сохранив при этом его индивидуальность и художественную ценность.

Перевод художественного текста: в чем его особенность?

Поскольку литературное произведение является своеобразным зеркалом жизни народа, то при осуществлении переводческой работы наиболее важным является сохранность его эстетики, манеры изложения и даже авторского стиля. Даже самый безукоризненный с точки зрения грамотности перевод не сможет точно передать все смысловые грани изначального текста, если выполнен машинально.

Переводчик обязан тонко чувствовать каждое слово отдельно, не отрываясь, тем не менее, от направленности общего стиля. Литературный перевод не требует абсолютной точности, как, например, при технической адаптации текста.

Тем не менее, переводчик обязан понимать главную идею автора в полной мере. При этом он не имеет права затмевать его, вносить кое-что свое, и поэтому для таких переводов чрезвычайно важно не нарушить грань между излишней вольностью и дотошной дословностью.

Кроме того, высокопрофессиональный исполнитель непременно обладает умением правильно применять литературные трансформации – идиомы, фразеологизмы, метафоры и другие художественные приемы. Особенно важно такое умение, когда требуется поэтический перевод.

Еще одним важным условием является обязательное соблюдение культурных особенностей эпохи, о которой идет речь в оригинале.

Что мы выполняем

Перевод художественной литературы на английский, немецкий и прочие языки входит в компетенцию Московского бюро переводов.

Мы чрезвычайно качественно осуществляем работу в этом направлении, предлагая заказчикам получить перевод журналов и художественных произведений.

Обращаясь к нам, Вы можете рассчитывать на адаптацию текстов следующего характера:

• прозаические произведения – романы, рассказы, повести, очерки, эссе, сатира;
• научно-популярные публикации в газетах и журналах;
• письменные и устные аудиоматериалы, включая сферу радиовещания и телевидения;
• рекламная продукция;
• произведения эпистолярного жанра, мемуары, воспоминания;
• пьесы.

Аннотация, перевод на английский которой также может быть выполнен нами, позволит грамотно изложить в сжатой форме основные положения книги, статьи или другого текста художественного характера.