Перевод судебных документов в Москве

Перевод судебных документов (перевод документов для суда)

По мере того, как проходит ускорение экономических процессов в современном мире, мы можем наблюдать также существенные изменения в сфере юстиции, в том числе и в части ведения судебного делопроизводства. Все чаще многим лицам, вращающимся в этой сфере, становится необходимым сотрудничество международного уровня. Причем ведение судебных дел может касаться как гражданского права, так и порядка взыскания задолженностей.

Судебная практика: перевод каких документов предусматривает?

По существующим правилам, процессы судового производства в любой стране ведутся исключительно на государственном языке. Если же сама страна предполагает федеративное устройство, то в таком случае допускается судебное дело, перевод которого осуществляется на язык отдельной республики либо штата. Таким образом, установленный согласно законодательству конкретной страны, определяется язык перевода всей документации, предъявляемой для судебного разбирательства.

Как правило, в данном случае в перечень нужных бумаг входят:

• заявления;
• письменные обращения;
• жалобы;
• доверенности;
• опровержения;
• доказательства;
• прочая документация, которая имеет непосредственное отношение к конкретному делу.

Наличие полностью укомплектованного штата опытных сотрудников дает возможность нам приниматься за дела любой сложности. Кроме того, мы можем осуществить как перевод судебного решения, так и тех документов, на основании которого он выносится.

Особенности судебного перевода как вида переводческой деятельности

Одними из наиболее сложных считаются специализированные переводы, касающиеся, в том числе, юриспруденции и права. Ошибочное мнение по поводу того, что в данном случае достаточно хорошо знать терминологию по определенной тематике, зачастую приводит к некорректной адаптации документа. Чтобы выстроить предложения в единый логический ряд без противоречий и недопониманий, необходимо иметь глубокие познания в определенной сфере и хорошо разбираться в деталях.

Даже самые мелкие погрешности и недочеты могут привести к непредвиденным последствиям для человека в дальнейшем. Именно поэтому поручать такого рода переводы желательно исключительно специалистам, обладающим достойным уровнем знаний.

Московское бюро переводов рекомендует свои услуги, в число которых входит и адаптация текстов, касающихся арбитражных разбирательств, решений и прочего. Судебный перевод в нашем исполнении отличается точностью, лаконичностью и чрезвычайно высоким качеством исполнения. Отметим при этом, что при осуществлении переводов текстов такого характера мы сотрудничаем исключительно с носителями языка. Также в случае необходимости мы предлагаем услуги устных переводчиков для судебных заседаний, которые обладают фундаментальными юридическими знаниями.

Когда нужен перевод судебной документации?

Довольно часто возникают обстоятельства, когда один из участников процесса является нерезидентом страны судопроизводства. В таких случаях есть необходимость предоставления в суд документов, выданных, составленных или удостоверенных соответствующими компетентными органами иностранных государств. Их успешное рассмотрение и дальнейшее задействование в судовом производстве обязательно предусматривает качественный перевод и последующее официальное оформление.

В чем преимущества работы Московского бюро переводов?

Наш центр судебных переводов предоставляет каждому клиенту получить полный спектр услуг в этом направлении. Благодаря компетенции наших сотрудников, Вы сможете быстро получить нужный пакет документов.

В случае необходимости наше бюро предоставляет также услугу нотариального заверения адаптированных деловых бумаг.

Перевод судебного заседания, а также всего процесса позволит Вам максимально комфортно преодолеть процедуру судопроизводства.

Московское бюро переводов при любых обстоятельствах будет Вашим надежным партнером, поскольку мы переводим судебную документацию на русский язык, а также практически на все языки мира.

Сотрудничество с нашим агентством гарантирует

• Отличное качество. Лучшие специалисты, привлекаемые к выполнению переводческой работы, имеют профильное образование и достаточно большой опыт в данной сфере. Кроме того, каждый выполненный перевод в обязательном порядке проходит у нас предварительную вычитку редактором.
• Оперативность и оптимальность сроков. Работа по выполнению заказа начинается у нас практически сразу после его оформления. Мы всегда придерживаемся оговоренных сроков и даем возможность экономить время клиенту.
• Стоимость. Цены в нашем бюро считаются наиболее приемлемыми для любого заказчика. Общие расценки Вы сможете узнать на сайте, а индивидуальная стоимость заказа будет обозначена в процессе его согласования с клиентом.