Перевод учредительных и уставных документов в Москве

Перевод учредительных документов

Те или иные формы перевода зачастую имеют ярко выраженные особенности. Если говорить о документах, так или иначе связанных с бизнесом, можно сказать, что их перевод является наиболее ответственным заданием, поскольку на кон ставятся отношения между двумя компаниями, которые могут послужить началом весьма выгодному сотрудничеству. Впрочем, они могут и не сделать этого, если перевод уставных или учредительных документов окажется недостаточно профессиональным. В таком случае, одна из компаний может многое потерять.

Именно из-за важности роли учредительных документов их перевод является таким сложным делом. И поэтому его можно доверить только проверенной компании-переводчику, которая может гарантировать качество своей работы. К таким организациям относится Московское Бюро Переводов, у которого вы можете заказать перевод устава на английский, немецкий или любой другой язык компании, с которой собираетесь сотрудничать.

Что такое учредительные документы?

Учредительные документы – это основание деятельности того или иного предприятия. В список этих бумаг входят документы, необходимые для полноценной регистрации нового юридического лица. Существует довольно большое количество уставных документов, каждый из которых имеет своё оформление.

В самом простом случае список документов включает устав компании, заявление о её создании и регистрации. Данный перечень характерен для организации, имеющей одного учредителя. В противном случае, список бумаг значительно расширяется.

Вся документация, входящая в перечень учредительных документов, должна соответствовать международным стандартам, иначе действительной она признаваться не будет.

В каких ситуациях требуется перевод учредительных документов?

Перевод устава, дополнительного соглашения и других бумаг, которые могут входить в список учредительных, может потребоваться в нескольких типичных случаях:

• В самом начале переговоров с иностранной компанией, с которой вы хотите заключить договор;
• В случае подписания договора о сотрудничестве компаний;
• При обмене оригиналов или копий официальных документов предприятий.

Перевод документов для компании требуется и в ряде других, менее типичных случаев. Например, если в одной из компаний-партнёров поменялось действующее руководство, или же произошли какие-либо другие крупные изменения, документы, в которых отражён факт произошедшего, также должны быть переведены соответствующим образом и переданы второй компании.

Особенности перевода уставных документов

Как уже было сказано ранее, работа с юридическими документами подразумевает крайнюю степень ответственности. Это кропотливый и сложный труд, поскольку от него зависит благополучие компании клиента. Поэтому из наиболее важных особенностей следует отметить эти:

• Высокая точность перевода должна быть обязательной для текстов устава ООО;
• Поскольку язык международных отношений – это английский, вне зависимости от того, с каким языком ассоциирована ваша партнёрская компания, документация должна быть переведена не только на язык компании-партнёра, но и на английский;
• Перевод устава на английский и любые другие языки должен быть нотариально заверенным, иначе этот документ не будет иметь никакой юридической ценности.

Плюсы работы Московского Бюро Переводов

Если вам нужен перевод уставных документов на английский, испанский, немецкий, французский, украинский, казахский или любой другой язык – вы можете смело обращаться к нам за этой услугой. Наши профессиональные переводчики выполнят работу быстро и без нареканий. К слову, помимо скорости работы и её гарантированного качества, существуют и другие преимущества, которые делают сотрудничество с нами крайне выгодным. Вот некоторые из них:

• Сделать заказ у нас очень просто: для этого вам нужно лишь связаться с нами любым удобным для вас способом, выбрать наиболее оптимальный для вас вариант выполнения работы нашими специалистами и оплатить заказ – остальное мы возьмём в свои руки, и вам останется лишь забрать готовый продукт по истечении оговорённого срока.
• При обращении к нам за клиентом закрепляется персональный менеджер, который ответит на любые возникающие у вас вопросы, поможет оплатить счёт и т.д.

Гарантии и ценовая политика бюро переводов

• Московское Бюро Переводов гарантирует конфиденциальность полученной информации, а также чистоту нотариальных заверок, поскольку мы несём полную юридическую ответственность за соблюдение правовых норм.
• Цены на наши услуги являются одними из самых низких в Москве, при этом качество выполняемой работы всегда остаётся на высоком уровне.

Обращаясь в наше бюро, вы можете получить скидку.

Скидки мы предоставляем компаниям, которые долгое время сотрудничают с нами, а также лицам, которые оплачивают свой заказ в течение 20 минут после его оформление – в этих случаях клиент может получить скидку до 10-15%.