- Horario de la oficina principal:
- De lunes a jueves: de 10:00 a 18:00; viernes: de 10:00 a 17:00
- Aceptamos pedidos en línea las 24 horas, incluidos los fines de semana
Traducción notarial en Moscú
Realizamos traducciones notariales en Moscú con certificación de la firma del traductor ante notario. Traducimos documentos personales, administrativos, jurídicos y empresariales del ruso al español, del español al ruso y en otras combinaciones lingüísticas. Este servicio suele solicitarse para trámites ante consulados, universidades, bancos, autoridades, empleadores y socios comerciales.
Antes de empezar, revisamos el documento, el idioma de destino y los requisitos de la entidad donde se presentará. Así podrá solicitar una traducción certificada preparada conforme al uso previsto de su expediente en Rusia o en el extranjero.
-
Descuento20%en expedientes de gran volumen
-
Descuento10%para clientes habituales
-
Descuento5%en el primer pedido de 5 páginas o más
El precio depende de:
- la cantidad de palabras: 1 página = 250 palabras;
- el plazo de realización;
- el idioma de origen y el idioma de destino;
- el área de especialización;
- la cantidad de servicios adicionales, incluida la certificación y la entrega;
- HAY DESCUENTOS DISPONIBLES PARA EMPRESAS, CLIENTES HABITUALES O PEDIDOS DE MÁS DE 20 PÁGINAS
Calculadora del precio de traducción
```htmlTarifas
Las tarifas se aplican a las traducciones del ruso a un idioma extranjero o de un idioma extranjero al ruso.
| Estándar ? Recibirá su traducción en un plazo de 48 horas si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | Exprés ? Recibirá su traducción en un plazo de 24 horas si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | Urgente ? Recibirá su traducción el mismo día si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | |
| Europa Occidental | |||
Inglés
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Neerlandés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Español
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Italiano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Alemán
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Portugués
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Francés
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Euskera
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
|
Neerlandés
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
| Oriente Medio | |||
Georgiano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Árabe
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Hebreo
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Turco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Туркменский
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Vietnamita
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Indonesio
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Chino
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Coreano
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Laosiano
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Malayo
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Tailandés
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Persa
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Hindi
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Mongol
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Filipino
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Japonés
|
1650 ₽ | 2065 ₽ | 3055 ₽ |
Bengalí
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Farsi
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
| Países de la CEI | |||
Azerbaiyano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Armenio
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Bielorruso
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Kazajo
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Kirguís
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Moldavo
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Tayiko
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Tártaro
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Uzbeko
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Ucraniano
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Ruso
|
0 ₽ | 0 ₽ | 0 ₽ |
| Europa del Norte | |||
Danés
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Noruego
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Finés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Sueco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
| Europa Central y Oriental | |||
Búlgaro
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Húngaro
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Letón
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Lituano
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Polaco
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Estonio
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Checo
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Eslovaco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Esloveno
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Rumano
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Albanés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Bosnio
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
| Europa del Sur | |||
Griego
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Croata
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Serbio
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Servicios adicionales:
- Certificación mediante el sello de la agencia de traducción — 300 RUB por documento
- Certificación notarial de la traducción — 550 RUB por documento
- Entrega por mensajería — desde 990 RUB
- Certificación notarial de una copia — 200 RUB por página
- Certificación de conformidad de un documento — 550 RUB por página
- Apostilla — 4.000 RUB
- Escaneo — 200 RUB por documento
Traducción de documentos con certificación notarial
La traducción notarial suele ser necesaria cuando un documento emitido en un país debe presentarse oficialmente en otro. Puede requerirse ante autoridades rusas, bancos, universidades o notarios, así como para visados, estudios, empleo, matrimonio, inmigración y otros trámites en el extranjero. Las exigencias dependen del país y de la institución que recibirá el expediente.
En Rusia, el notario normalmente no certifica la exactitud lingüística de la traducción. El procedimiento consiste en certificar la firma del traductor, después de comprobar su identidad y los documentos que acreditan su cualificación. Esta diferencia es importante para quienes buscan una traducción con validez formal para un consulado, una entidad educativa, una empresa o una administración.
Cómo se realiza una traducción notarial en Moscú
- Nos envía un escaneo, una fotografía clara o el original del documento para revisarlo.
- Confirmamos la combinación de idiomas, el plazo y el tipo de certificación necesario.
- Un traductor cualificado prepara la traducción en el idioma solicitado.
- Revisamos nombres, fechas, cifras, sellos, anotaciones y elementos relevantes del formato.
- El traductor firma la traducción ante notario y el notario certifica dicha firma.
- La traducción certificada se une al documento o a su copia, según el procedimiento aplicable.
Si su expediente contiene varios documentos, necesita idiomas menos frecuentes o tiene un plazo reducido, podemos planificar el trabajo de forma individual. Para orientarle correctamente, indíquenos desde el inicio el país y la organización donde va a presentar la documentación.
Qué documentos requieren traducción notarial
Las traducciones con certificación notarial se utilizan en expedientes personales, jurídicos y corporativos. Antes de hacer el pedido, conviene consultar a la institución receptora si necesita una traducción certificada por agencia, certificación notarial de la firma del traductor, apostilla o cualquier otra forma de legalización.
Documentos personales y administrativos
- Pasaportes, documentos de identidad y otros justificantes de identidad;
- Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción;
- Diplomas, certificados académicos, expedientes de estudios y documentos de formación;
- Certificados de empleo, constancias de experiencia y documentación laboral;
- Poderes, autorizaciones de viaje para menores, consentimientos y declaraciones;
- Permisos de conducir, certificados de matriculación y documentos de vehículos;
- Certificados médicos, informes, resultados de pruebas e historiales clínicos;
- Extractos bancarios, justificantes de ingresos, declaraciones fiscales y documentos patrimoniales;
- Documentación relacionada con herencias, inmuebles o estado civil.
Documentos jurídicos y empresariales
- Estatutos, actas constitutivas, extractos de registros y documentos societarios;
- Contratos con socios extranjeros, anexos, poderes y acuerdos;
- Licencias, certificados, patentes y documentación de propiedad intelectual;
- Resoluciones judiciales, demandas, certificados y correspondencia oficial;
- Documentos para registrar una empresa y justificantes de estructura jurídica;
- Expedientes para visados, permisos de trabajo, residencia y ciudadanía;
- Documentos solicitados por bancos, aseguradoras, aduanas o licitaciones;
- Cartas oficiales, recomendaciones y solicitudes dirigidas a organismos públicos.
Por qué solicitar una traducción notarial en nuestra agencia de Moscú
Los documentos destinados a procedimientos oficiales deben prepararse con precisión. Una diferencia en la escritura de un nombre, una fecha incorrecta, un sello omitido o un anexo que no se haya incluido puede dificultar la aceptación del expediente. Por ello, revisamos la copia recibida y, cuando es necesario, pedimos información adicional sobre el destinatario de la traducción.
- Traducciones del ruso al español, del español al ruso y en otras combinaciones lingüísticas;
- Documentos personales, administrativos, jurídicos y comerciales;
- Organización de la certificación notarial de la firma del traductor;
- Respeto de la estructura, los sellos, las referencias y los datos del documento original;
- Control de nombres, números, fechas y denominaciones oficiales;
- Envío digital y, si se requiere, entrega por mensajería en Moscú;
- Tratamiento confidencial de datos personales e información empresarial;
- Posibilidad de gestión urgente tras analizar el documento.
Si debe presentar el expediente ante varias instituciones, puede resultar útil solicitar varios ejemplares certificados desde el inicio. De esta forma, cada organismo podrá conservar su propia copia sin retrasar el trámite.
En qué casos se solicita una traducción con certificación notarial
La traducción notarial es frecuente cuando los documentos deben producir efectos ante una autoridad extranjera o una institución oficial. Los casos más habituales están relacionados con mudanzas internacionales, estudios, empleo, matrimonio, inmigración, herencias y proyectos empresariales con socios de otros países.
Trámites personales y proyectos en el extranjero
- Visados e inmigración: documentos para consulados y autoridades migratorias.
- Estudios: diplomas, certificados académicos y constancias de escolaridad.
- Empleo: acreditaciones de estudios, contratos y certificados de experiencia.
- Matrimonio: certificados del registro civil y documentos sobre el estado civil.
- Herencias: pruebas de parentesco, certificados y documentos patrimoniales.
- Atención médica: diagnósticos, resultados de pruebas e historiales clínicos.
- Bancos: documentos de identidad, justificantes de ingresos y solvencia económica.
- Inmuebles: poderes, contratos y documentación de propiedad.
- Nacionalidad y residencia: expedientes para ciudadanía o permiso de residencia.
Negocios, derecho y cooperación internacional
- Contratación internacional: comprobación de diplomas y experiencia profesional.
- Contratos y litigios: documentos para abogados, tribunales y partes contratantes.
- Aduanas y comercio exterior: justificantes relativos a mercancías, origen y entregas.
- Registro de empresas: estatutos, poderes y documentación de constitución.
- Licencias y certificados: documentos necesarios para actividades reguladas.
- Seguros: documentación para aseguradoras y tramitación de siniestros internacionales.
- Patentes y marcas: documentos para proteger derechos de propiedad intelectual.
- Organizaciones internacionales: formularios, referencias y certificados de cualificación.
- Licitaciones y eventos: documentos oficiales para inscripción y participación.