- Horario de la oficina principal:
- De lunes a jueves: de 10:00 a 18:00; viernes: de 10:00 a 17:00
- Aceptamos pedidos en línea las 24 horas, incluidos los fines de semana
Traducción técnica en Moscú
Nuestra agencia ofrece traducción técnica en Moscú para fabricantes, ingenierías, empresas industriales y equipos de TI. Traducimos del ruso al español, del español al ruso y a otros idiomas manuales, especificaciones, planos, fichas de producto, software, informes y documentación de equipos.
Una traducción técnica debe ser precisa, comprensible y coherente en todos los archivos del proyecto. Tenemos en cuenta la terminología del sector, las normas aplicables, las unidades de medida, las advertencias de seguridad, los códigos y la estructura del documento original para adaptar el contenido a su mercado de destino.
-
Descuento20%en proyectos de gran volumen
-
Descuento10%para clientes habituales
-
Descuento5%en el primer pedido de 5 páginas o más
El precio depende de:
- la cantidad de palabras: 1 página = 250 palabras;
- el plazo de realización;
- el idioma de origen y el idioma de destino;
- el área de especialización;
- la cantidad de servicios adicionales, incluida la certificación y la entrega;
- HAY DESCUENTOS DISPONIBLES PARA EMPRESAS, CLIENTES HABITUALES O PEDIDOS DE MÁS DE 20 PÁGINAS
Calculadora del precio de traducción
```htmlTarifas
Las tarifas se aplican a las traducciones del ruso a un idioma extranjero o de un idioma extranjero al ruso.
| Estándar ? Recibirá su traducción en un plazo de 48 horas si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | Exprés ? Recibirá su traducción en un plazo de 24 horas si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | Urgente ? Recibirá su traducción el mismo día si el volumen total no supera las 10 páginas de traducción. | |
| Europa Occidental | |||
Inglés
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Neerlandés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Español
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Italiano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Alemán
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Portugués
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Francés
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Euskera
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
|
Neerlandés
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
| Oriente Medio | |||
Georgiano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Árabe
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Hebreo
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Turco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Туркменский
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Vietnamita
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Indonesio
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Chino
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Coreano
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Laosiano
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Malayo
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Tailandés
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Persa
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Hindi
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Mongol
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Filipino
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Japonés
|
1650 ₽ | 2065 ₽ | 3055 ₽ |
Bengalí
|
1405 ₽ | 1755 ₽ | 2600 ₽ |
Farsi
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
| Países de la CEI | |||
Azerbaiyano
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Armenio
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Bielorruso
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Kazajo
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Kirguís
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Moldavo
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Tayiko
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Tártaro
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Uzbeko
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Ucraniano
|
595 ₽ | 745 ₽ | 1100 ₽ |
Ruso
|
0 ₽ | 0 ₽ | 0 ₽ |
| Europa del Norte | |||
Danés
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Noruego
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Finés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Sueco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
| Europa Central y Oriental | |||
Búlgaro
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Húngaro
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Letón
|
770 ₽ | 965 ₽ | 1425 ₽ |
Lituano
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Polaco
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Estonio
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Checo
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Eslovaco
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Esloveno
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Rumano
|
865 ₽ | 1080 ₽ | 1600 ₽ |
Albanés
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
Bosnio
|
1190 ₽ | 1490 ₽ | 2200 ₽ |
| Europa del Sur | |||
Griego
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Croata
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Serbio
|
995 ₽ | 1245 ₽ | 1840 ₽ |
Servicios adicionales:
- Certificación mediante el sello de la agencia de traducción — 300 RUB por documento
- Certificación notarial de la traducción — 550 RUB por documento
- Entrega por mensajería — desde 990 RUB
- Certificación notarial de una copia — 200 RUB por página
- Certificación de conformidad de un documento — 550 RUB por página
- Apostilla — 4.000 RUB
- Escaneo — 200 RUB por documento
Agencia de traducción de documentación técnica
La traducción técnica no consiste únicamente en sustituir palabras de un idioma por otras. Debe explicar con exactitud cómo funciona un equipo, qué parámetros tiene un producto, cómo se instala una solución o qué medidas de seguridad deben seguirse. Una terminología incorrecta en un manual, una interfaz o una instrucción de mantenimiento puede provocar errores y afectar al trabajo de usuarios y técnicos.
Para cada proyecto de traducción técnica ruso-español o español-ruso seleccionamos traductores familiarizados con la especialidad correspondiente: ingeniería mecánica, automatización, construcción, energía, electrónica, química, telecomunicaciones, informática, software, logística o dispositivos médicos. Si dispone de glosarios, manuales anteriores, memorias de traducción o listas de términos, podemos incorporarlos al proceso.
También prestamos atención al formato final. Las tablas, figuras, leyendas, avisos, listas de piezas, referencias cruzadas, numeración y unidades de medida deben seguir siendo claros y utilizables después de la traducción. Trabajamos con archivos editables, PDF, presentaciones, documentos escaneados y otros formatos habituales en proyectos industriales y tecnológicos.
Traducción de documentación técnica e industrial
Los documentos técnicos pueden estar dirigidos a ingenieros, operadores, instaladores, clientes, distribuidores, departamentos de calidad o entidades de certificación. Adaptamos el estilo y la terminología al público destinatario para que la información sea precisa y fácil de interpretar en español, ruso u otros idiomas.
- Manuales e instrucciones: guías de instalación, montaje, uso, configuración, mantenimiento, reparación y resolución de problemas, incluidas advertencias de seguridad.
- Especificaciones y fichas técnicas: parámetros de rendimiento, propiedades de materiales, listas de componentes, características de producto y requisitos de fabricación.
- Planos y documentación de ingeniería: leyendas de dibujos, esquemas eléctricos, diagramas, descripciones de procesos, informes de diseño y documentación de proyectos.
- Software y tecnologías de la información: interfaces, mensajes del sistema, ayuda online, documentación API, notas de versión, instrucciones de instalación y contenido de plataformas digitales.
- Textos científicos e industriales: informes de investigación, protocolos de ensayo, peritajes, publicaciones especializadas y presentaciones técnicas.
Una traducción técnica bien preparada facilita la exportación, el lanzamiento de productos, la transferencia de tecnología y la comunicación entre equipos internacionales. Antes de iniciar el proyecto, acordamos con usted los idiomas, formatos, prioridades y requisitos terminológicos.
Cuándo necesita una traducción técnica
Las empresas necesitan traducir documentación técnica cuando comparten información compleja con clientes, proveedores, fabricantes o equipos situados en distintos países. La calidad del contenido influye en la producción, el cumplimiento de normas, la seguridad, el soporte posventa y la cooperación internacional.
1. Exportación y entrada en nuevos mercados
La venta de maquinaria, componentes, equipos industriales o programas informáticos en otros países suele exigir manuales, catálogos, fichas técnicas y documentación de seguridad en el idioma del mercado de destino.
2. Desarrollo y lanzamiento de productos
Los equipos internacionales trabajan con requisitos técnicos, planos, resultados de pruebas e instrucciones de producción. Una traducción precisa mejora la coordinación entre ingeniería, calidad, fabricación y gestión de proyectos.
3. Cooperación con proveedores extranjeros
Los requisitos relativos a materiales, piezas, tolerancias, entregas y controles deben entenderse de la misma manera por todas las partes. Las especificaciones traducidas reducen el riesgo de errores y malentendidos.
4. Licitaciones, auditorías y certificaciones
En procedimientos internacionales se solicitan con frecuencia informes, declaraciones de conformidad, certificados, expedientes técnicos y documentos de calidad en un idioma determinado.
5. Formación y seguridad laboral
Las instrucciones para operarios y técnicos deben ser claras y directas. Una traducción correcta contribuye al uso seguro de instalaciones, máquinas y sistemas tecnológicos.
6. Investigación y publicaciones especializadas
Ingenieros, laboratorios y centros de investigación necesitan traducir informes, artículos, resúmenes, estudios y ponencias para interlocutores internacionales.
7. Localización de software
La localización va más allá de los menús. Los mensajes de error, los textos de ayuda, las interfaces y la documentación deben ofrecer una experiencia coherente para el usuario final.
8. Mantenimiento y asistencia técnica
Los técnicos utilizan manuales de reparación, listas de fallos y procedimientos de diagnóstico. Una terminología estable permite acelerar las intervenciones y reducir riesgos durante el servicio.
Una traducción especializada de calidad permite que toda la información técnica sea accesible para los participantes del proyecto, desde el departamento de ingeniería hasta el servicio de atención al cliente, sin perder precisión.
Qué documentos técnicos traducimos
Trabajamos con documentación técnica de distintos niveles de complejidad: desde una ficha de producto de pocas páginas hasta un conjunto completo de manuales y documentos de ingeniería. Antes de aceptar el encargo, revisamos el contenido, los formatos y los requisitos del proyecto.
1. Manuales de funcionamiento y mantenimiento
Instrucciones para maquinaria, equipos industriales, vehículos, instrumentos de medición y sistemas tecnológicos, con procedimientos de mantenimiento, advertencias y diagnóstico de averías.
2. Especificaciones técnicas
Fichas de datos, requisitos funcionales, descripciones de rendimiento, parámetros de producto, propiedades de materiales y documentación de componentes.
3. Informes de pruebas y peritajes
Protocolos de ensayo, datos de medición, informes de control de calidad, evaluaciones técnicas y anexos de certificados.
4. Patentes y propiedad intelectual
Traducción de descripciones de invenciones, solicitudes de patente, acuerdos de licencia y documentación técnica relacionada con la protección de innovaciones.
5. Planos y documentos de diseño
Traducción de leyendas para planos CAD, esquemas eléctricos, diagramas de procesos y documentos necesarios para montaje, construcción o fabricación.
6. Documentación de software
Guías de usuario, documentos de arquitectura, instrucciones de instalación, notas de versión, descripciones de interfaces y contenidos para plataformas digitales.
7. Normas, procedimientos y reglamentos internos
Estándares corporativos, procedimientos de calidad, instrucciones de producción, reglas técnicas y documentos de gestión de procesos.
8. Materiales de formación
Presentaciones técnicas, módulos de e-learning y materiales para instaladores, distribuidores, comerciales o equipos de mantenimiento.
9. Material comercial técnico
Catálogos, folletos, presentaciones de producto, contenidos para ferias y páginas web con información tecnológica.
10. Textos científicos y especializados
Artículos, investigaciones, informes de ingeniería, estudios técnicos y comunicaciones destinadas a congresos o publicaciones profesionales.
Para mantener una terminología uniforme, puede proporcionarnos glosarios, listas de términos, manuales anteriores, documentos de referencia o traducciones ya aprobadas. Estos materiales ayudan a conservar el mismo vocabulario en toda su documentación técnica.
Qué hace fiable una traducción técnica
La traducción técnica requiere tanto competencia lingüística como comprensión de la materia. No basta con traducir términos aislados: es necesario respetar la lógica del sistema, las unidades, las tolerancias, las funciones y la finalidad práctica de cada documento.
- Terminología especializada: los términos se seleccionan según el sector, el producto y el uso profesional habitual en el idioma de destino.
- Exactitud de los datos: se revisan cuidadosamente cifras, unidades, referencias, advertencias, parámetros y denominaciones técnicas.
- Coherencia: una misma pieza, función o comando debe tener la misma denominación en manuales, tablas, planos e interfaces.
- Estructura del documento: títulos, ilustraciones, tablas, numeración de capítulos y referencias internas deben seguir siendo útiles después de traducir.
- Adaptación al lector: el nivel de detalle y el estilo varían según se trate de una guía de usuario, una especificación para ingenieros o un informe de auditoría.
- Cumplimiento de plazos: las entregas se planifican según el volumen, el formato, la complejidad y las fechas de su proyecto.
Preguntas frecuentes sobre traducción técnica
¿Qué es una traducción técnica?
Es la traducción de textos especializados relacionados con productos, procesos o tecnologías: manuales, fichas técnicas, planos, especificaciones, informes de ensayo, documentación de software o contratos técnicos.
¿En qué idiomas se realiza la traducción técnica?
Las combinaciones ruso-español y español-ruso son especialmente relevantes para nuestros clientes. Según la especialidad y la disponibilidad de traductores, también trabajamos con inglés, alemán, francés, chino, italiano, turco y otros idiomas.
¿Se puede conservar el diseño del archivo original?
En muchos casos, sí. Los archivos editables permiten conservar o reconstruir con mayor facilidad la estructura original. Envíenos los documentos para comprobar previamente el formato y las posibilidades de maquetación.
¿Cómo se mantiene la coherencia terminológica?
Utilizamos los glosarios, documentos de referencia y traducciones anteriores que nos facilite. Para proyectos recurrentes, se puede preparar una base terminológica específica para su empresa.
¿Es posible pedir una traducción técnica urgente?
El servicio urgente puede estar disponible después de evaluar los archivos, el volumen, los idiomas, la complejidad del área técnica y los requisitos de formato. Antes de empezar, confirmaremos un plazo de entrega realista.
Solicitar traducción técnica en Moscú
Envíe sus archivos mediante el formulario o remítalos para una primera revisión. Indique el idioma de origen, el idioma de destino, la finalidad de la traducción, la fecha de entrega deseada y cualquier requisito sobre terminología, maquetación o formato final. Analizaremos su solicitud y le propondremos una solución adaptada a su documentación.
¿Busca una traducción técnica en Moscú? Contacte con nosotros para traducir manuales, software, especificaciones, planos y otros documentos especializados.