Устный перевод

Последовательный устный перевод выполняется переводчиком, когда говорящий делает паузы в разговоре. Этот способ востребован на переговорах, деловых встречах и при сопровождении иностранцев на публичных выступлениях и т.п. Устный синхронный перевод более сложный, поскольку переводчик говорит вместе с иностранцем. Конечно, такой способ гораздо удобнее для слушателей, поскольку они не отвлекаются на паузы и реагируют на речь без промедления.

Синхронный перевод на английский или любой другой язык должен выполнять профессионал, который не только безупречно владеет языком, но также обладает другими важными качествами:

• хорошая дикция;
• правильное произношение;
• одинаково хорошо выполняет письменный и устный перевод;
• способность передавать эмоции оратора;
• стрессоустойчивость и умение адекватно действовать в напряженном режиме.

Важно также уметь подготовить необходимую техническую базу. Обращаясь к нам, вы не будете думать ни о каких второстепенных вопросах, но всегда сможете оценить высокое качество услуги синхронного перевода.